1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:24,701 --> 00:01:27,636
Que horas é que
início da imagem do crime?

3
00:01:27,804 --> 00:01:30,432
Oito cinquenta e oito, em
cerca de três minutos.

4
00:01:31,107 --> 00:01:32,768
Duas logas.

5
00:01:42,318 --> 00:01:45,913
<i>Aqui é William Kennedy, trazendo para você o
segunda de uma série de fotos curtas...</i>

6
00:01:46,089 --> 00:01:47,886
<i>...expondo as raquetes da América:</i>

7
00:01:48,057 --> 00:01:50,048
O Sindicato do Crime.

8
00:01:50,226 --> 00:01:53,718
<i>Uma série de pequenas fotos apresentadas
ao público americano como um aviso.</i>

9
00:01:53,897 --> 00:01:56,525
<i>Para despertá-los contra um
crescente ameaça nacional:</i>

10
00:01:56,699 --> 00:01:58,166
<i>O bandido moderno.</i>

11
00:01:58,334 --> 00:02:00,996
Espere até ver o
ator que te tira do sério.

12
00:02:01,171 --> 00:02:02,570
<i>1935.</i>

13
00:02:02,939 --> 00:02:08,878
<i>O total de barras de ouro nos Estados Unidos
Tesouro e Casas da Moeda dos Estados foi de US$ 9,5 bilhões.</i>

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,808
<i>1935.</i>

15
00:02:10,980 --> 00:02:13,039
<i>A combinação criminosa dos bandidos...</i>

16
00:02:13,216 --> 00:02:16,947
<i>...entrincheirados em 88 cidades
de mais de 100.000 habitantes...</i>

17
00:02:17,120 --> 00:02:19,680
<i>...e chegando a milhares
das cidades vizinhas...</i>

18
00:02:19,856 --> 00:02:23,314
<i>...roubou o americano
pessoas de US$ 15 bilhões.</i>

19
00:02:23,493 --> 00:02:26,826
<i>Enormes somas extorquidas
do empresário.</i>

20
00:02:26,996 --> 00:02:30,056
<i>Uma inundação constante de moedas de um centavo,
moedas e moedas...</i>

21
00:02:30,233 --> 00:02:34,101
<i>...drenado das bolsas do
proprietário, o trabalhador e a dona de casa.</i>

22
00:02:34,270 --> 00:02:36,761
<i>Na Costa Leste, alimentos perecíveis.</i>

23
00:02:37,373 --> 00:02:40,342
<i>Um quarto de centavo cobrado
em cada cabeça de alface.</i>

24
00:02:40,510 --> 00:02:42,137
<i>Um centavo em alcachofras.</i>

25
00:02:42,312 --> 00:02:44,678
<i>Uma fração de centavo em
todo tipo de produto.</i>

26
00:02:45,081 --> 00:02:47,208
<i>Quando os atacadistas
recusar-se a prestar homenagem...</i>

27
00:02:47,383 --> 00:02:50,079
<i>...os bandidos impedem
impedi-los de movimentar remessas.</i>

28
00:02:50,253 --> 00:02:54,155
<i>Centenas de carros cheios de produtos frescos
vegetais apodrecem nas laterais.</i>

29
00:02:54,324 --> 00:02:57,487
<i>Do outro lado da rua
100.000 escolas americanas...</i>

30
00:02:57,660 --> 00:03:01,528
<i>...jogos atraentes estão instalados
em lojas, lojas e restaurantes.</i>

31
00:03:01,698 --> 00:03:07,034
<i>E apenas em uma cidade, o
bandidos arrecadam US$ 80 mil por semana.</i>

32
00:03:07,203 --> 00:03:09,228
Quantas crianças são
lá naquela escola?

33
00:03:09,405 --> 00:03:11,873
- Trinta e quinhentos. - Faça
você recebe grande parte do comércio deles?

34
00:03:12,041 --> 00:03:14,100
- Bastante.
- Que tal construí-lo?

35
00:03:14,277 --> 00:03:16,211
Instalaremos um jogo de níquel para você.

36
00:03:16,379 --> 00:03:20,179
Então eles podem passar fome te entregando
o dinheiro do almoço. Saia daqui.

37
00:03:20,350 --> 00:03:23,012
Bem, se é assim que você
sinta, instalaremos apenas três.

38
00:03:23,186 --> 00:03:24,653
E você vai gostar.

39
00:03:26,756 --> 00:03:29,782
- Um home run, aí vai.
- Home run, home run.

40
00:03:31,060 --> 00:03:33,221
- Eu posso vencer isso.
- É melhor você não gastar mais.

41
00:03:33,396 --> 00:03:35,864
- Me poupe um centavo, sim?
- Saiam do meu caminho, crianças.

42
00:03:43,539 --> 00:03:45,029
<i>Costa do Pacífico.</i>

43
00:03:45,208 --> 00:03:48,200
<i>Um grupo de restaurantes se recusa a
compre carne através dos bandidos.</i>

44
00:03:48,378 --> 00:03:50,243
<i>Eles tentam comprar diretamente.</i>

45
00:03:51,581 --> 00:03:53,913
- Qual é a grande ideia?
- Para onde você está levando a carga?

46
00:03:54,083 --> 00:03:56,074
- Paris Café.
- Tudo bem, Joe.

47
00:03:56,252 --> 00:03:58,880
- Ora, você não pode se safar...
- Sente-se.

48
00:03:59,656 --> 00:04:02,420
Nada como um bom
sabor de querosene em um bife.

49
00:04:03,293 --> 00:04:04,624
Você é o próximo.

50
00:04:04,794 --> 00:04:06,921
<i>Outubro de 1935.</i>

51
00:04:07,096 --> 00:04:11,499
<i>Al Kruger, um notório
bandido, vai a julgamento.</i>

52
00:04:11,668 --> 00:04:14,398
<i>Ele já foi
preso 11 vezes...</i>

53
00:04:15,838 --> 00:04:19,205
<i>...em cobranças que variam de mil
furto a agressão criminosa.</i>

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,865
<i>Dispensado todas as vezes.</i>

55
00:04:21,044 --> 00:04:23,342
<i>Ele finalmente enfrenta um júri.</i>

56
00:04:24,514 --> 00:04:26,038
Esteja sentado.

57
00:04:26,883 --> 00:04:28,282
Você chegou a um veredicto?

58
00:04:28,451 --> 00:04:31,011
- Sim, Meritíssimo.
- Você pode declarar isso ao tribunal.

59
00:04:31,187 --> 00:04:33,985
Consideramos o réu inocente.

60
00:04:40,897 --> 00:04:44,094
Desejo afirmar que o seu veredicto é
aquele que destrói a confiança...

61
00:04:44,267 --> 00:04:47,828
...de pessoas cumpridoras da lei na integridade
e justiça do tribunal americano.

62
00:04:48,004 --> 00:04:51,838
Você pode sair daqui sabendo que tem
deu um golpe na aplicação da lei...

63
00:04:52,041 --> 00:04:54,407
...e encorajou aqueles
que violam a lei.

64
00:04:54,577 --> 00:04:56,408
Eles provavelmente irão elogiar você.

65
00:04:56,579 --> 00:04:58,513
Eu não.

66
00:04:58,948 --> 00:05:00,279
Júri dispensado.

67
00:05:00,450 --> 00:05:02,850
<i>E então Kruger está de novo
dada a sua liberdade...</i>

68
00:05:03,019 --> 00:05:05,988
<i>...e retorna para receber sua parte
do saque de US$ 200 milhões...</i>

69
00:05:06,155 --> 00:05:07,452
<i>...tirada todos os anos em sua cidade.</i>

70
00:05:07,623 --> 00:05:08,851
E daí?

71
00:05:09,025 --> 00:05:10,253
<i>Entrincheirado e protegido...</i>

72
00:05:10,426 --> 00:05:13,452
<i>...o crime combina ataques
rapidamente contra aqueles que se opõem.</i>

73
00:05:13,629 --> 00:05:17,224
<i>Ward Bryant, editor e líder
cruzado contra as raquetes...</i>

74
00:05:17,400 --> 00:05:21,530
<i>...recebe uma ameaça de morte por telefone
contra ele mesmo e sua família.</i>

75
00:05:21,704 --> 00:05:24,002
<i>Ele dá uma resposta pública.</i>

76
00:05:24,173 --> 00:05:27,802
<i>Recebi ordens para parar de fazer
Fotos do Sindicato do Crime.</i>

77
00:05:27,977 --> 00:05:30,946
O cavalheiro que
telefonou e acrescentou: “Ou então”.

78
00:05:31,114 --> 00:05:33,639
Para sua informação, eu
continuarão a fazê-los.

79
00:05:33,816 --> 00:05:37,479
E meus papéis continuarão seu presente
política de ataque aberto aos bandidos...

80
00:05:37,687 --> 00:05:39,552
...e os diretores
do crime organizado...

81
00:05:39,722 --> 00:05:42,452
...quem são realmente
inimigos perigosos da sociedade.

82
00:05:42,625 --> 00:05:44,650
Seu telefonema é apenas
mais provas...

83
00:05:44,827 --> 00:05:47,990
...que os bandidos têm o
Público americano muito bem chicoteado...

84
00:05:48,164 --> 00:05:51,065
...quando um cidadão tem que sacrificar
a segurança de sua família...

85
00:05:51,234 --> 00:05:53,862
...para pedir segurança e decência.

86
00:05:54,037 --> 00:05:56,801
Esses mesmos bandidos
ria de suas leis.

87
00:05:56,973 --> 00:05:59,066
Eles fazem piada dos seus tribunais.

88
00:05:59,242 --> 00:06:01,972
Eles governam pelo
medo de suas balas.

89
00:06:02,145 --> 00:06:05,046
Eles devem ser esmagados por
o poder de suas cédulas.

90
00:06:06,349 --> 00:06:08,010
Vamos.

91
00:06:14,190 --> 00:06:15,885
- Quem ameaçou Bryant?
- Não sei.

92
00:06:16,059 --> 00:06:17,720
Alguém disse a ele para se acalmar.

93
00:06:17,894 --> 00:06:20,954
Ele está gritando o suficiente
seus papéis sem fazer fotos.

94
00:06:21,130 --> 00:06:22,392
Ele está apenas acelerando seu motor.

95
00:06:22,565 --> 00:06:25,363
Ele está correndo tão alto que
o público pode acordar um dia.

96
00:06:25,535 --> 00:06:28,197
Eles foram jogados como um otário
tanto tempo que eles nunca vão acordar.

97
00:06:28,371 --> 00:06:29,929
É aí que pensamos diferente.

98
00:06:30,106 --> 00:06:33,337
Se ele continuar trazendo nossos nomes
fora, ele pode esquentar bastante.

99
00:06:33,509 --> 00:06:36,069
Vou detê-lo antes que ele nos pare.

100
00:06:36,245 --> 00:06:39,408
Você se limita ao seu leite e produtos
negócios e deixe Bryant em paz.

101
00:06:39,582 --> 00:06:42,050
Eu ainda estou executando isso
show, e eu digo para deixá-lo gritar.

102
00:06:42,218 --> 00:06:45,415
Ele não pode nos machucar sem nenhum
provas, e ele não vai conseguir nenhuma.

103
00:06:52,795 --> 00:06:55,491
Me pegue aqui no escritório às 13h.

104
00:06:56,099 --> 00:06:58,624
- Vá pegar uma bebida e se refrescar.
- OK.

105
00:06:58,801 --> 00:07:00,234
E esqueça Bryant.

106
00:07:00,403 --> 00:07:02,234
Claro.

107
00:07:30,266 --> 00:07:33,702
Ei, garçom. Alguns
bourbon e refrigerante de gengibre.

108
00:07:34,670 --> 00:07:36,831
- Olá, Herman.
- Olá, Eddie.

109
00:07:38,040 --> 00:07:39,803
Olá, Sr. Blake.

110
00:07:40,276 --> 00:07:41,607
Olá, Herman.

111
00:07:41,777 --> 00:07:44,473
- Vejo que você recebeu as más notícias.
- Sim.

112
00:07:44,647 --> 00:07:47,810
- Isso deve causar muitos problemas.
- Eu não deveria estar surpreso.

113
00:07:48,284 --> 00:07:51,447
Provavelmente explodir a tampa
logo na prefeitura.

114
00:07:56,692 --> 00:07:59,388
Ah, esqueci, senhorita
Lee está esperando por mim.

115
00:08:02,431 --> 00:08:05,992
- Dê uma olhada na multidão lá fora?
- Eu direi. Camisas fervidas por todo lado.

116
00:08:06,169 --> 00:08:08,137
- Como está sua rotina, Maria?
- Está na bolsa.

117
00:08:08,304 --> 00:08:11,569
- Bom. E quanto ao seu número, Eddie?
- Isso vai surpreender a Broadway.

118
00:08:11,741 --> 00:08:14,437
Não importa a Broadway, concentre-se
nos clientes lá fora.

119
00:08:14,610 --> 00:08:17,010
Esta é a maior peça
que já tivemos do centro da cidade.

120
00:08:17,180 --> 00:08:19,114
Se o nosso show acabar,
vamos empacotá-los.

121
00:08:19,282 --> 00:08:22,410
- Vá lá e dê tudo a eles.
- Vamos colocá-los no chão.

122
00:08:22,585 --> 00:08:25,986
Estamos tendo muita dificuldade em manter
os assentos ocupados. Vá lá fora.

123
00:08:26,856 --> 00:08:28,187
Vamos, crianças...

124
00:08:28,391 --> 00:08:30,325
Olá, meninas. Com licença, sim?

125
00:08:30,493 --> 00:08:32,654
- Olá, senhorita Lee.
- Olá, Herman.

126
00:08:32,962 --> 00:08:34,896
- Como foram as coletas?
- Muito bem.

127
00:08:35,064 --> 00:08:37,362
Você realmente tem algo
neste jogo de números.

128
00:08:37,533 --> 00:08:40,832
Sr. Henrich diz que vai pegar
no Bronx ainda melhor que no Harlem.

129
00:08:41,003 --> 00:08:42,834
Forme a aparência de
esse dinheiro, ele está certo.

130
00:08:43,005 --> 00:08:46,907
Se continuar rolando, você pode sair do
cabaré e vá direto para a Park Avenue.

131
00:08:47,243 --> 00:08:50,144
- Eu dirijo um Rolls-Royce.
- Vamos ficar no cabaré.

132
00:08:50,313 --> 00:08:52,645
Tudo bem, mas
Rolls-Royces são melhores.

133
00:08:52,815 --> 00:08:55,784
Vamos ver. Parece-me que eu tinha
outra coisa que eu queria te contar.

134
00:08:55,952 --> 00:08:58,113
Deixa para lá. Isso virá.

135
00:09:00,456 --> 00:09:02,924
Ah, eu lembro. eu vi
Sr. Blake quando entrei.

136
00:09:03,092 --> 00:09:04,389
- Onde?
- No bar.

137
00:09:04,560 --> 00:09:06,027
No bar? Ele estava bebendo?

138
00:09:06,195 --> 00:09:08,561
- Sim.
- O que aconteceu no centro?

139
00:09:08,831 --> 00:09:10,765
Quem, para mim? Nada.
Eu nem estava no centro.

140
00:09:10,933 --> 00:09:12,764
Não, você não. O que é
aconteceu na Broadway?

141
00:09:12,935 --> 00:09:14,425
- Algum extra fora?
- Oh sim.

142
00:09:14,604 --> 00:09:16,970
Essa editora foi
assassinado. Aquele chamado...

143
00:09:17,139 --> 00:09:18,504
- Isso explica tudo.
- O nome...

144
00:09:18,674 --> 00:09:20,767
Não importa, Herman.
Apenas sente-se e descanse.

145
00:09:20,943 --> 00:09:26,210
A, B, C, D, E, F, G,
H, eu, J, K... Bryant.

146
00:09:27,583 --> 00:09:28,607
Obrigado.

147
00:09:30,152 --> 00:09:32,313
- Como vão as coisas, Lee?
- Tudo bem, obrigado.

148
00:09:35,291 --> 00:09:37,316
- Como é o show?
- Entre, veja por si mesmo.

149
00:09:37,493 --> 00:09:38,755
Eu vou.

150
00:09:40,396 --> 00:09:43,024
Olá, Johnny. Quero
entrar e ver o show?

151
00:09:43,199 --> 00:09:46,100
Não, sente-se um pouco.

152
00:09:47,303 --> 00:09:48,930
- Como você tem estado?
- OK.

153
00:09:49,105 --> 00:09:50,902
Por que você não deixou
eu sabia que você estava aqui?

154
00:09:51,073 --> 00:09:53,769
Eu estava ocupado lendo isso sobre Bryant.

155
00:09:55,011 --> 00:09:57,775
- Você o conheceu?
- Sim, um pouco. Ótimo cara.

156
00:09:57,947 --> 00:10:00,438
Ele tinha uma ótima esposa e um filho também.

157
00:10:00,650 --> 00:10:02,277
Será muito difícil para eles.

158
00:10:02,551 --> 00:10:04,018
- Esposa e filho?
- Sim.

159
00:10:04,186 --> 00:10:05,619
Você é um cara engraçado, Johnny.

160
00:10:05,788 --> 00:10:08,279
Quando você sai do seu
shell, você é realmente humano.

161
00:10:08,457 --> 00:10:10,755
Eu não gosto de ver decente
as pessoas empurravam.

162
00:10:11,961 --> 00:10:14,759
Quando algo quebra lá
em seu antigo terreno de estampagem...

163
00:10:14,930 --> 00:10:16,659
... fica abaixo
sua pele, não é?

164
00:10:16,832 --> 00:10:18,060
O que faz você pensar assim?

165
00:10:18,234 --> 00:10:22,364
- É a única vez que vejo você tomando uma bebida.
- Oh não. Isto é apenas uma celebração.

166
00:10:22,538 --> 00:10:24,870
Descobrimos quem roubou
Lavanderia da Sra. Blausmeyer.

167
00:10:25,041 --> 00:10:26,838
- Ah, isso deve ser alguma coisa.
- Era.

168
00:10:27,009 --> 00:10:28,601
- Você está no nível?
- Por que, claro.

169
00:10:28,778 --> 00:10:31,178
Bem, isso é um bom acabamento
para uma grande carreira policial.

170
00:10:31,347 --> 00:10:33,110
Procurando lavanderia no Bronx.

171
00:10:33,282 --> 00:10:36,149
Bem, é melhor do que ser
aposentado com os cavalos de fogo.

172
00:10:36,319 --> 00:10:39,413
Diga, não estou me enganando. eu sou
não adianta mais eles no centro da cidade.

173
00:10:39,588 --> 00:10:41,522
Quando coisas assim
acontecer, eles precisam de você.

174
00:10:41,691 --> 00:10:44,251
Você e todo o seu time deveriam
estar de volta lá em ação.

175
00:10:44,427 --> 00:10:46,987
Eles não acreditam em chutar
os ratos na fila.

176
00:10:47,163 --> 00:10:49,654
Hoje em dia, você deveria
beije-os e coloque-os na cama.

177
00:10:49,832 --> 00:10:53,029
- Seu amigo McLaren também pensa assim.
- Bem, ele é apenas um capitão.

178
00:10:53,202 --> 00:10:54,965
Ele também recebe ordens.

179
00:10:55,137 --> 00:10:58,163
E você continuará sendo leal
para a McLaren e o departamento.

180
00:10:58,341 --> 00:11:01,469
- Sim. É isso.
- E procurando roupa para lavar.

181
00:11:01,644 --> 00:11:02,941
Trabalho bonito e limpo.

182
00:11:03,112 --> 00:11:05,876
Bem, algum dia Mac
estará de volta ao topo.

183
00:11:06,048 --> 00:11:08,846
Então você não precisará
se preocupe mais comigo.

184
00:11:12,722 --> 00:11:16,681
Diga, eu pensei que você não
deixe as canecas entrarem neste lugar.

185
00:11:16,859 --> 00:11:18,986
Eu não sei quando os conheço. Quem é ele?

186
00:11:19,161 --> 00:11:20,822
Esse é o Crail.

187
00:11:20,996 --> 00:11:23,521
Eu o mandei para cantar
Cante alguns anos atrás.

188
00:11:34,377 --> 00:11:36,004
Olá, Blake.

189
00:11:37,380 --> 00:11:40,577
Vejo que o conselho de liberdade condicional permitiu
você soltou o público de novo, hein?

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,547
Sim, não, graças a você.

191
00:11:42,718 --> 00:11:46,119
Bem, eu vejo onde eles cortaram o
detetive figurão em tamanho reduzido.

192
00:11:46,288 --> 00:11:48,882
Deve ser difícil não ser
capaz de chutar os meninos...

193
00:11:49,058 --> 00:11:50,548
...e fazê-los tirar o chapéu.

194
00:11:50,726 --> 00:11:52,387
Sim, mas eles ainda fazem.

195
00:11:52,995 --> 00:11:54,519
Para um pé chato no Bronx?

196
00:11:57,533 --> 00:11:59,194
Sim.

197
00:11:59,635 --> 00:12:03,162
E enquanto eu fizer parte da força,
eles continuarão tirando o chapéu.

198
00:12:03,339 --> 00:12:04,772
Lembre-se disso da próxima vez.

199
00:12:07,143 --> 00:12:09,304
Acho que vou para o centro
e veja o que está acontecendo.

200
00:12:09,478 --> 00:12:12,174
Você não perdeu seu
toque suave, não é?

201
00:12:14,350 --> 00:12:16,147
Vejo você em breve.

202
00:12:18,053 --> 00:12:20,021
Não machuque os nós dos dedos.

203
00:12:24,827 --> 00:12:28,354
- Qual é o problema?
- Ele está preso por destruir propriedade.

204
00:12:28,531 --> 00:12:29,520
Sim, senhor.

205
00:12:31,200 --> 00:12:33,100
Vamos, fique de pé.

206
00:12:43,679 --> 00:12:45,738
Você tem certeza que viu
Fenner entrou no hotel?

207
00:12:45,915 --> 00:12:48,008
Sim, eu não me afastei
até depois que ele entrou.

208
00:12:48,184 --> 00:12:50,243
- Que horas você saiu
ele? - Nove e cinquenta e cinco.

209
00:12:50,419 --> 00:12:53,013
Ele poderia ter tido tempo para chegar
para o escritório de Bryant às 10h15?

210
00:12:53,189 --> 00:12:55,123
- Eu acho que sim.
- Não estou pagando para você adivinhar.

211
00:12:55,291 --> 00:12:59,057
Ele poderia ter feito isso se pegasse um carro rápido, certo
longe e consegui uma pausa no trânsito.

212
00:13:00,162 --> 00:13:01,652
Sim?

213
00:13:02,431 --> 00:13:04,524
Detetive Blake para ver você.

214
00:13:05,067 --> 00:13:06,830
Mande-o entrar.

215
00:13:07,136 --> 00:13:09,730
- Isso é tudo. Espere por mim.
- Sim, senhor.

216
00:13:13,576 --> 00:13:15,840
- Olá, Al.
- Como você está, Johnny?

217
00:13:16,312 --> 00:13:18,610
- Grande noite para você, né?
- Como?

218
00:13:18,781 --> 00:13:22,683
- Secretária e motorista fazendo horas extras.
- Ah, isso acontece muito.

219
00:13:22,852 --> 00:13:26,583
- Suas raquetes devem estar bem.
- Cerca de 5.000 na semana passada.

220
00:13:26,755 --> 00:13:28,052
Quinhentos mil.

221
00:13:29,091 --> 00:13:30,718
Não posso contar tão alto.

222
00:13:30,893 --> 00:13:33,555
- Sente-se, Johnny.
- Obrigado.

223
00:13:34,296 --> 00:13:36,594
Eu pensei que você fosse
apropriação original no Bronx.

224
00:13:36,765 --> 00:13:38,756
O que você está fazendo em
esta região do bosque?

225
00:13:38,934 --> 00:13:41,129
Ah, só bisbilhotando
os antigos hangouts.

226
00:13:41,303 --> 00:13:44,295
- Charuto?
- Não, obrigado, vou fumar um cachimbo.

227
00:13:48,577 --> 00:13:50,807
O que você acha da morte de Bryant?

228
00:13:52,348 --> 00:13:54,043
Eu estava lendo sobre isso.

229
00:14:02,658 --> 00:14:04,216
Sim.

230
00:14:04,426 --> 00:14:08,692
- É uma pena. Ele era um cara legal.
- Eles provavelmente vão tentar culpar você.

231
00:14:08,964 --> 00:14:12,491
Alguns garotos da sede
estivemos aqui há meia hora.

232
00:14:12,668 --> 00:14:14,363
Eles foram muito legais sobre isso, no entanto.

233
00:14:14,537 --> 00:14:16,562
Esse é o problema com
eles. Eles têm que ser.

234
00:14:16,739 --> 00:14:19,572
Você teria me levado ao redor do
canto e enrolei um jornal.

235
00:14:19,742 --> 00:14:21,767
Sim, suponho que sim.

236
00:14:21,944 --> 00:14:25,107
Mas eu não consegui muito de você
da última vez eu te dei uma olhada.

237
00:14:25,281 --> 00:14:26,509
Você chegou perto disso.

238
00:14:26,682 --> 00:14:29,651
Eu gostaria de ter sabido disso então.
Você teria um pouco mais.

239
00:14:29,818 --> 00:14:31,513
Eu queria colocar você naquele rap.

240
00:14:31,687 --> 00:14:34,520
- Bons velhos tempos, hein, Johnny?
- Sim.

241
00:14:34,823 --> 00:14:37,053
Você percorreu um longo caminho desde então.

242
00:14:37,226 --> 00:14:39,786
Você teria percorrido um longo caminho
se você tivesse se envolvido comigo...

243
00:14:39,962 --> 00:14:42,692
...a primeira vez que pedi.
- Sim, suponho que sim.

244
00:14:42,865 --> 00:14:45,333
Você teria sido um
grande ajuda neste negócio.

245
00:14:45,501 --> 00:14:48,698
Você sabe mais sobre esta cidade do que
qualquer pássaro que já viveu nele.

246
00:14:48,871 --> 00:14:50,668
Se eu tivesse entrado, teria acertado você.

247
00:14:50,873 --> 00:14:52,568
Ah, não, você não faria isso.

248
00:14:52,741 --> 00:14:56,404
Você nunca traiu ninguém
na sua vida, nem mesmo um bandido...

249
00:14:56,579 --> 00:14:58,843
...se ele te contasse
algo em confiança.

250
00:14:59,014 --> 00:15:01,346
Claro, você montou o
tire as calças de todos nós.

251
00:15:01,584 --> 00:15:04,178
Mas você sempre nos deixa
sei onde você estava.

252
00:15:04,353 --> 00:15:06,082
Você sabia o que eu pensava de você.

253
00:15:06,288 --> 00:15:08,552
E você é o único cara
Eu também aceitaria.

254
00:15:08,724 --> 00:15:11,192
Mas eu ainda gostaria de ter
você se junta a mim, Johnny.

255
00:15:11,360 --> 00:15:13,191
Vou ficar com o departamento.

256
00:15:13,362 --> 00:15:15,762
Depois de todos os chutes
por aí eles te deram?

257
00:15:15,931 --> 00:15:18,365
- Sim.
- Bem, você é um otário.

258
00:15:18,534 --> 00:15:21,503
Tudo o que você vai conseguir
é uma pensão para pequenos furtos.

259
00:15:21,670 --> 00:15:25,197
Eu poderia fazer mais por você em um ano do que
você pode ganhar a vida toda na força.

260
00:15:25,507 --> 00:15:27,566
Talvez eu goste de fazer
meu dinheiro da maneira mais difícil.

261
00:15:28,744 --> 00:15:31,975
Bem, provavelmente ainda estarei
perguntando a você daqui a 10 anos.

262
00:15:32,247 --> 00:15:34,215
Se você viver tanto tempo.

263
00:15:53,268 --> 00:15:54,667
Blake é o nome.

264
00:15:54,837 --> 00:15:56,896
- Que tal sair?
- Convidei Johnny para entrar.

265
00:15:57,072 --> 00:15:59,404
Nenhum detetive do Bronx vai
ficar por aqui neste escritório.

266
00:15:59,575 --> 00:16:02,203
- Escute, Fenner...
- Não importa, Al.

267
00:16:02,611 --> 00:16:07,071
Fenner não consegue esquecer a semana que passou
no hospital depois que ele deu um soco em mim.

268
00:16:07,650 --> 00:16:10,210
Eu também não penso muito nele.

269
00:16:12,955 --> 00:16:16,413
- Vejo você algum dia.
- Até logo, Johnny.

270
00:16:21,397 --> 00:16:23,865
Ah, eu esqueci de
parabenizo você, Fenner.

271
00:16:24,033 --> 00:16:27,025
Belo e limpo trabalho que você fez em Bryant.

272
00:16:34,443 --> 00:16:36,343
Do que ele está falando?

273
00:16:36,512 --> 00:16:39,606
Você sabe o que ele está falando
sobre, seu bandido de 10 centavos.

274
00:16:39,782 --> 00:16:42,910
- Eu disse para você deixar Bryant em paz.
- Sim? Qual é o problema com ele?

275
00:16:43,118 --> 00:16:45,746
Fenner, algum dia você vai
fique esperto com o fato de que...

276
00:16:45,921 --> 00:16:48,583
...aquele gangster de braço forte
coisas saíram com a Lei Seca.

277
00:16:48,757 --> 00:16:52,124
Você não está vendendo bebidas alcoólicas
mais. Você está em um grande negócio.

278
00:16:52,294 --> 00:16:54,194
Eu tirei você da sarjeta.

279
00:16:54,363 --> 00:16:58,823
E você se arrisca a arruinar um
Mina de ouro de US$ 200 milhões para satisfazer um rancor.

280
00:16:59,001 --> 00:17:01,993
Bem, é uma ótima maneira de me pagar
de volta por tudo que fiz por você.

281
00:17:02,171 --> 00:17:05,436
Ah, eu não pagaria
você voltou por ali, Al.

282
00:17:20,456 --> 00:17:22,083
Olá.

283
00:17:22,257 --> 00:17:24,350
Sim, Kruger falando.

284
00:17:27,896 --> 00:17:29,955
Sim, senhor, imediatamente.

285
00:17:32,167 --> 00:17:33,395
Os chefes?

286
00:17:33,569 --> 00:17:35,969
Eles são capazes de derrubar o
adereços debaixo de mim...

287
00:17:36,138 --> 00:17:37,696
...por causa dessa bagunça do Bryant.

288
00:17:38,107 --> 00:17:40,905
Se o fizerem, será o último
coisa que vai acontecer comigo.

289
00:17:41,076 --> 00:17:42,373
Você sabia disso.

290
00:17:42,878 --> 00:17:46,245
Inchaço, tendo que cobrir
você está disposto a salvar meu próprio pescoço.

291
00:17:47,516 --> 00:17:49,313
Quem são eles, Al?

292
00:17:49,485 --> 00:17:52,750
Se você soubesse, você não iria
durma muito esta noite.

293
00:18:37,766 --> 00:18:39,631
Como vão, senhores?

294
00:18:41,236 --> 00:18:43,101
Quem fez isso, Kruger?

295
00:18:43,272 --> 00:18:44,864
Bryant?

296
00:18:45,507 --> 00:18:47,737
Eu tive uma ideia que é
por que você me ligou.

297
00:18:47,910 --> 00:18:51,368
Sim, mas você não
respondeu a pergunta.

298
00:18:51,547 --> 00:18:53,845
Eu gostaria de me conhecer.

299
00:18:54,016 --> 00:18:57,645
- Não foi ninguém da organização.
- Muito interessante.

300
00:18:57,953 --> 00:18:59,784
Como você chegou a essa conclusão?

301
00:18:59,955 --> 00:19:02,981
Eu verifiquei eles.
Driscoll, Vinci, todos eles.

302
00:19:03,759 --> 00:19:07,490
- Você checou Fenner?
- Por que sim. O que faz você escolhê-lo?

303
00:19:07,930 --> 00:19:10,490
Só que ele é um pouco
inclinado a esse tipo de trabalho.

304
00:19:10,666 --> 00:19:12,031
Não, não mais.

305
00:19:12,201 --> 00:19:15,466
Ele está engordando demais com os lucros
querer problemas. Ele estava no hotel.

306
00:19:15,637 --> 00:19:17,195
Então você não suspeita dele?

307
00:19:17,372 --> 00:19:20,205
Ora, certamente não. Ele esteve
está indo bem, não está?

308
00:19:20,375 --> 00:19:23,367
Conseguindo aqueles 2 milhões extras
para você com o aumento do leite.

309
00:19:23,545 --> 00:19:27,208
E já lhe ocorreu que o Bryant
a morte causaria uma investigação?

310
00:19:27,382 --> 00:19:28,906
Claro, mas não estou preocupado.

311
00:19:29,084 --> 00:19:31,678
Nada como uma boa investigação
para deixar o público feliz.

312
00:19:31,854 --> 00:19:33,515
Este não vai te fazer feliz.

313
00:19:33,689 --> 00:19:35,748
O prefeito conversou
com o governador esta noite.

314
00:19:35,924 --> 00:19:39,155
- Ele está convocando um grande júri extraordinário.
- Que bem isso lhe fará?

315
00:19:39,595 --> 00:19:42,063
Graças à sua permissão
as coisas ficam fora de controle...

316
00:19:42,231 --> 00:19:45,291
...vai nos custar um extra
milhões de dólares desta vez.

317
00:19:45,467 --> 00:19:48,834
Eu acho que você está começando
escorregar, Kruger.

318
00:19:49,004 --> 00:19:53,964
Eu sugiro que você localize os fracos
vagas em sua organização agora.

319
00:19:54,142 --> 00:19:56,702
- Não há nenhum.
- Eu ainda olharia em volta se fosse você...

320
00:19:56,912 --> 00:20:01,576
...Sr. Kruger, porque se você fizer
só mais um erro, você está acabado.

321
00:20:04,419 --> 00:20:05,681
O que você quer dizer com através?

322
00:20:05,854 --> 00:20:10,621
Só há uma maneira de interpretar
isso. Isso é tudo, Sr. Kruger.

323
00:20:37,886 --> 00:20:40,855
Você esteve no departamento de polícia
por 30 anos, Capitão McLaren.

324
00:20:41,023 --> 00:20:42,388
Trinta e um.

325
00:20:42,557 --> 00:20:44,548
Descobrimos que você tem
um excelente registro...

326
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
...e uma excelente reputação
pela honestidade e integridade.

327
00:20:47,496 --> 00:20:50,659
E ainda assim você tem sido muito franco
contra as comissões anteriores...

328
00:20:50,832 --> 00:20:53,198
...para resolver a raquete
problema. Por que é que?

329
00:20:53,368 --> 00:20:55,962
- Você está pedindo uma opinião franca?
- Sim.

330
00:20:56,138 --> 00:20:59,437
Eu tive essa atitude porque metade
as comissões eram idiotas políticos...

331
00:20:59,608 --> 00:21:01,473
... jogado ao público
para mantê-los quietos.

332
00:21:01,643 --> 00:21:03,770
A outra metade fez o que
eles deveriam fazer.

333
00:21:03,946 --> 00:21:05,743
Eles investigaram, escreveram um relatório...

334
00:21:05,914 --> 00:21:08,348
...deu um soco na polícia
departamento e fui para casa.

335
00:21:08,550 --> 00:21:11,018
- O trabalho deles não ajudou em nada?
- Não.

336
00:21:11,186 --> 00:21:13,814
Nós não precisamos
investigações e relatórios.

337
00:21:13,989 --> 00:21:16,389
Cada policial da força
sabe sobre as raquetes.

338
00:21:16,558 --> 00:21:18,389
Nós sabemos o que eles são,
como eles são trabalhados.

339
00:21:18,560 --> 00:21:21,222
E eles continuarão enquanto
a penalidade por executá-lo...

340
00:21:21,396 --> 00:21:23,296
...não é mais do que
por quebrar uma garrafa.

341
00:21:23,465 --> 00:21:25,558
Uma contravenção, 30 a 90 dias de prisão.

342
00:21:25,901 --> 00:21:28,267
E se leis mais fortes fossem aprovadas?

343
00:21:28,437 --> 00:21:31,429
Você terá que ir mais longe. Você vai
tem que acabar com a corrupção.

344
00:21:31,606 --> 00:21:34,074
Essa corrupção atinge
para o departamento de polícia?

345
00:21:34,242 --> 00:21:37,405
Houve rumores de sua
alcançando os outros grandes júris.

346
00:21:37,579 --> 00:21:40,139
- Foi por isso que eles foram para casa?
- É possível.

347
00:21:41,917 --> 00:21:43,782
Este não vai para casa, McLaren.

348
00:21:43,986 --> 00:21:47,319
Então é melhor você fazer do seu trabalho
descubra para onde vai o dinheiro da extorsão.

349
00:21:47,489 --> 00:21:49,320
Quem são os principais homens
que compram proteção.

350
00:21:49,491 --> 00:21:52,688
O governador está aceitando um projeto de lei criminal
perante a legislatura na próxima semana.

351
00:21:52,861 --> 00:21:55,159
Isso dá a este júri algo
os outros nunca tiveram:

352
00:21:55,330 --> 00:21:57,059
Poder total para combater as raquetes.

353
00:21:57,232 --> 00:22:00,861
Para cortar sua fonte de receita
e demitir funcionários corruptos.

354
00:22:01,036 --> 00:22:03,504
Recomendamos a consulta
de um comissário de polícia...

355
00:22:03,672 --> 00:22:05,196
...quem receberá o mesmo poder.

356
00:22:05,374 --> 00:22:07,399
- Isso ajudará a eliminá-los?
- Sim.

357
00:22:07,576 --> 00:22:09,635
Você aceitaria o cargo?

358
00:22:11,346 --> 00:22:13,712
- Comissário de polícia?
- Com todo o nosso apoio.

359
00:22:14,016 --> 00:22:16,416
- Sim, com uma condição.
- O que é?

360
00:22:16,585 --> 00:22:19,850
Que tenho todo o seu apoio em todos
Faço isso sem precisar explicar...

361
00:22:20,022 --> 00:22:22,456
...ou responder a você por isso.
- Essa é uma condição grande.

362
00:22:22,624 --> 00:22:24,057
E um necessário.

363
00:22:24,226 --> 00:22:26,353
Planos não são bons quando
eles vazam antes do tempo...

364
00:22:26,528 --> 00:22:28,928
...e eu vi alguns
vazamentos em locais altos.

365
00:22:29,097 --> 00:22:32,589
Se esses termos forem satisfatórios, deixe
eu sei. Obrigado por me considerar.

366
00:22:32,768 --> 00:22:34,167
Não nos importamos em perder tempo.

367
00:22:34,336 --> 00:22:37,430
Aceitamos e recomendamos
sua consulta imediatamente.

368
00:22:37,606 --> 00:22:41,064
- Você estará pronto para assumir o comando?
- Sim, eu vou.

369
00:22:43,745 --> 00:22:47,476
Patrulheiros Jack Owens,
Raymond Keeler...

370
00:22:47,883 --> 00:22:49,077
...Alfred Quinn...

371
00:22:50,685 --> 00:22:52,152
...Frank Raider, Richard Phillips...

372
00:22:53,889 --> 00:22:54,878
...Edward Lynch...

373
00:22:55,057 --> 00:22:57,048
Departamento de Polícia
limpeza. Li tudo sobre isso.

374
00:22:57,225 --> 00:22:59,659
Limpeza do departamento de polícia.
Extra. Papel, senhor?

375
00:22:59,828 --> 00:23:01,921
Extra. Papel?

376
00:23:06,068 --> 00:23:07,797
- Olá, Garber.
- Sim?

377
00:23:07,969 --> 00:23:09,903
Você não esqueceu alguma coisa?

378
00:23:11,773 --> 00:23:13,297
Obrigado.

379
00:23:16,211 --> 00:23:17,439
- Olá, rapazes.
- Olá.

380
00:23:17,612 --> 00:23:18,840
Olá. Olá, Johnny.

381
00:23:20,048 --> 00:23:21,948
- Olá, rapazes.
- Olá, Johnny.

382
00:23:22,150 --> 00:23:25,381
Faça esses mocassins funcionarem, Kelly,
ou a McLaren irá atacar eles com seu machado.

383
00:23:25,554 --> 00:23:27,283
- Olá, Johnny.
- Sim?

384
00:23:28,957 --> 00:23:31,858
- O que está em sua mente?
- Tenho más notícias para você.

385
00:23:32,027 --> 00:23:35,087
- O que?
- Você foi lavado esta manhã.

386
00:23:35,530 --> 00:23:39,830
- O que você está fazendo, me incriminando?
- Não, estou falando sério, Johnny.

387
00:23:40,302 --> 00:23:42,031
Despedido?

388
00:23:43,338 --> 00:23:45,499
Bem, onde está a alta?

389
00:23:48,910 --> 00:23:51,435
Eles enviaram-no da sede.

390
00:23:57,853 --> 00:23:59,650
"Ineficiência."

391
00:23:59,821 --> 00:24:03,086
É um péssimo negócio para a McLaren
para dar a um homem com seu histórico.

392
00:24:03,258 --> 00:24:07,285
- Achei que ele fosse seu amigo.
- Sim.

393
00:24:13,568 --> 00:24:14,796
Boas notícias, senhorita Lee.

394
00:24:14,970 --> 00:24:17,598
Schlosser vendeu mais
números ontem do que em qualquer dia.

395
00:24:17,772 --> 00:24:20,172
- Quantos?
- Esqueci de perguntar a ele. Por que?

396
00:24:20,342 --> 00:24:22,537
Deixa para lá. Quanto
você chegou aí?

397
00:24:22,711 --> 00:24:25,111
Dois mil e um
cento e oitenta. Não.

398
00:24:25,280 --> 00:24:29,307
- Dois mil oitocentos e...
- Deixe-me ver o deslize.

399
00:24:29,985 --> 00:24:32,215
- Schlosser fez essa adição?
- Não. Eu fiz.

400
00:24:32,387 --> 00:24:34,912
Isso é exatamente o que pensei.
Quanto são sete e quatro?

401
00:24:35,090 --> 00:24:36,785
Quais? Dez.

402
00:24:36,958 --> 00:24:40,985
Perfeito. Agora, suponha que você apenas colete
e deixe Schlosser fazer a adição.

403
00:24:41,163 --> 00:24:43,654
Isso tornaria isso um
muito mais fácil assim.

404
00:24:43,832 --> 00:24:47,734
- Quanto você ganhou no Harlem hoje?
- Ainda não sei. Nellie não apareceu.

405
00:24:47,903 --> 00:24:50,736
Havia algo que eu queria
para falar sobre o Sr. Blake.

406
00:24:50,906 --> 00:24:52,339
Foi importante também.

407
00:24:52,507 --> 00:24:54,998
- Então você esqueceu.
- Ah, vou lembrar.

408
00:24:55,177 --> 00:24:56,610
Eu tenho tanta coisa em mente.

409
00:24:56,778 --> 00:25:00,771
Sim eu sei. Bem, antes que você esqueça,
coloque o dinheiro no cofre, sim?

410
00:25:00,949 --> 00:25:03,679
Eu sei que foi alguma coisa, e
Eu sei que era sobre o Sr. Blake.

411
00:25:03,852 --> 00:25:06,446
Não vou descansar até pensar no que é.

412
00:25:07,322 --> 00:25:09,051
Entre.

413
00:25:09,591 --> 00:25:14,324
- Olá, Nellie.
- Olá, senhorita Lee. Isso é tudo.

414
00:25:14,529 --> 00:25:16,997
Se isso continuar, você ficará rico.

415
00:25:17,165 --> 00:25:19,963
Quatro mil e quinhentos
dólares ontem, senhorita Lee...

416
00:25:20,135 --> 00:25:22,467
...e o jogo é
espalhando-se por todo o Harlem.

417
00:25:22,637 --> 00:25:26,073
Os meninos ao redor dos salões de sinuca estão
gastando seu dinheiro com números...

418
00:25:26,241 --> 00:25:31,645
...em vez de dados, e quando um dado colorido
garoto para de atirar merda, isso é alguma coisa.

419
00:25:32,414 --> 00:25:36,748
Rose, quantas vezes eu já te disse
não usar isso no cabelo da senhorita Lee?

420
00:25:36,918 --> 00:25:38,681
Você não está acertando a onda.

421
00:25:38,853 --> 00:25:42,254
Dê-me esse pente. Saia daqui.

422
00:25:42,424 --> 00:25:45,655
Essas garotas sem importância. Você
não posso aprender nada com eles.

423
00:25:45,827 --> 00:25:49,263
Honestamente, senhorita Lee, você deveria deixar
eu voltar e cuidar de você.

424
00:25:49,464 --> 00:25:53,025
Não, Nellie. Você se formou. Você
continue gerenciando o lado do Harlem.

425
00:25:53,201 --> 00:25:56,170
Você pensou neste jogo e
você merece ficar rico com isso.

426
00:25:56,338 --> 00:25:58,829
Às vezes eu desejo
não tinha pensado nisso.

427
00:25:59,007 --> 00:26:01,908
Madame Nellie LaFleur.

428
00:26:03,411 --> 00:26:04,776
Sete...

429
00:26:04,980 --> 00:26:06,641
...e quatro...

430
00:26:07,349 --> 00:26:09,283
...e 18.

431
00:26:14,256 --> 00:26:15,848
Quem é?

432
00:26:16,024 --> 00:26:17,855
Ele não está aqui.

433
00:26:18,793 --> 00:26:20,556
- Quem eles queriam?
- McCloskey.

434
00:26:20,729 --> 00:26:22,458
É você.

435
00:26:22,864 --> 00:26:24,559
Olá?

436
00:26:24,899 --> 00:26:26,594
Ele desligou.

437
00:26:28,503 --> 00:26:30,334
Quantos tiveram o
número vencedor ontem?

438
00:26:30,505 --> 00:26:31,802
- Um.
- Quem?

439
00:26:31,973 --> 00:26:33,133
Meu.

440
00:26:33,908 --> 00:26:34,897
Nellie.

441
00:26:35,076 --> 00:26:38,204
Eu tenho andado no meu pregador
número de licença automática e ele apareceu.

442
00:26:38,380 --> 00:26:41,611
- As pessoas vão pensar que você está trapaceando.
- Eu não contei a ninguém.

443
00:26:41,783 --> 00:26:43,216
Ah, senhorita Lee.

444
00:26:43,385 --> 00:26:45,319
- Lembro-me do que tinha para te contar.
- O que?

445
00:26:45,487 --> 00:26:48,115
Sr. Blake foi demitido de
a força policial ontem à noite.

446
00:26:48,290 --> 00:26:51,350
- Alguém está brincando com você.
- Não, é verdade.

447
00:27:09,744 --> 00:27:11,405
Olá, Johnny.

448
00:27:11,579 --> 00:27:13,479
Como você está, Lee?

449
00:27:13,648 --> 00:27:16,378
Diga, eu nunca pensei
você superaria assim.

450
00:27:17,018 --> 00:27:19,509
O que vamos fazer, ficar de pé
aqui e balançar na porta?

451
00:27:19,754 --> 00:27:21,949
Por que, não. Entre.

452
00:27:26,428 --> 00:27:29,556
Diga, por que você está alvoroçado?

453
00:27:30,565 --> 00:27:32,863
Herman disse que você foi demitido.

454
00:27:33,034 --> 00:27:35,059
Sim, está certo.

455
00:27:36,371 --> 00:27:38,805
Sente-se, fique à vontade.

456
00:27:44,512 --> 00:27:45,979
Quem fez isso?

457
00:27:46,948 --> 00:27:48,006
McLaren.

458
00:27:48,516 --> 00:27:51,076
Você estava sempre me dizendo,
quando a McLaren chegou ao topo...

459
00:27:51,252 --> 00:27:53,220
...tudo seria
fique bem e elegante.

460
00:27:53,388 --> 00:27:54,855
Bem, eu estava errado.

461
00:27:55,023 --> 00:27:56,957
Bem, é hora de você
ficou sábio consigo mesmo.

462
00:27:57,125 --> 00:28:01,425
A única razão pela qual os amigos dão tapinhas em você
voltar é encontrar um lugar fácil para quebrá-lo.

463
00:28:01,596 --> 00:28:03,154
Sim.

464
00:28:03,498 --> 00:28:04,988
Você é um amigo, não é?

465
00:28:05,166 --> 00:28:07,327
Bem, acho que você está
burro o suficiente para pensar assim.

466
00:28:07,769 --> 00:28:10,067
Oh não. Eu não sou burro.

467
00:28:10,605 --> 00:28:12,835
Você gosta muito de mim.

468
00:28:13,708 --> 00:28:15,005
Bem, isso vale para os dois lados.

469
00:28:15,176 --> 00:28:19,510
Se as mulheres e a vida doméstica estivessem na minha linha,
Eu teria me apaixonado por você há muito tempo.

470
00:28:19,881 --> 00:28:22,076
Isso teria sido
até que legal, não é?

471
00:28:22,250 --> 00:28:23,911
Sim.

472
00:28:24,586 --> 00:28:27,487
Até você enlouquecer sendo casado
para um homem que nunca estava em casa.

473
00:28:27,655 --> 00:28:29,987
Meio que me perguntando se isso
era uma ilusão de ótica.

474
00:28:30,158 --> 00:28:31,785
Sim.

475
00:28:33,628 --> 00:28:34,890
Não está nas cartas.

476
00:28:35,063 --> 00:28:37,531
E você não pode vencer as cartas, não é?

477
00:28:37,766 --> 00:28:39,233
Não.

478
00:28:41,736 --> 00:28:44,534
Suponho que você não se cansou
salário para economizar muito, não é?

479
00:28:44,839 --> 00:28:46,204
Ah, eu vou me dar bem.

480
00:28:46,374 --> 00:28:49,241
Suponho que você estará
procurando outro emprego.

481
00:28:49,844 --> 00:28:52,108
Eu queria saber se você
gostaria de entrar comigo...

482
00:28:52,280 --> 00:28:54,248
...e me ajude a jogar o jogo dos números.

483
00:28:55,250 --> 00:28:57,582
- Você tem toda a ajuda que precisa.
- Não vou permitir.

484
00:28:57,752 --> 00:28:59,219
Está ficando cada vez maior.

485
00:28:59,387 --> 00:29:01,855
Algumas semanas leva
de 10 a 12.000.

486
00:29:02,390 --> 00:29:04,051
Doze mil?

487
00:29:04,225 --> 00:29:06,216
Naquele jogo de centavo?

488
00:29:06,528 --> 00:29:09,554
Bem, da última vez que você me contou, você
estavam recebendo moedas e moedas de dez centavos.

489
00:29:09,731 --> 00:29:11,892
Eu sei. Mas eles são loucos
sobre isso no Harlem...

490
00:29:12,100 --> 00:29:14,000
...e agora está indo
lá no Bronx.

491
00:29:14,169 --> 00:29:16,467
Eu gostaria que você entrasse e
me ajude a administrá-lo, Johnny.

492
00:29:16,638 --> 00:29:18,833
Você faria um swell
trabalho de construí-lo.

493
00:29:19,007 --> 00:29:21,100
Você ganharia muito
dinheiro para nós dois.

494
00:29:21,276 --> 00:29:23,608
Diga, você é bastante normal, Lee.

495
00:29:23,778 --> 00:29:27,111
- Você vai fazer isso?
- Ah, sem chance.

496
00:29:27,282 --> 00:29:30,581
Diga, qualquer dinheiro que eu ganhasse seria
estar saindo do seu bolso.

497
00:29:30,819 --> 00:29:33,151
E eu não tomo nenhum
dinheiro longe das mulheres.

498
00:29:33,321 --> 00:29:34,913
Eu não.

499
00:29:35,089 --> 00:29:37,080
Bem, eu pensei em
contar a você sobre isso de qualquer maneira.

500
00:29:37,258 --> 00:29:39,624
Bem, obrigado mesmo assim.

501
00:29:43,465 --> 00:29:45,660
Lamento que você tenha sido expulso, Johnny.

502
00:29:45,834 --> 00:29:48,803
Vai ser meio difícil começar
um novo jogo depois de todos esses anos.

503
00:29:49,270 --> 00:29:50,737
Sim, suponho que sim.

504
00:29:51,339 --> 00:29:53,102
O que você vai fazer?

505
00:29:54,075 --> 00:29:57,340
Eu vou aceitar as lutas.
Eles têm um bom cartão esta noite.

506
00:29:58,446 --> 00:30:00,471
Não machuque os nós dos dedos.

507
00:31:26,968 --> 00:31:28,196
Olá, Johnny.

508
00:31:28,369 --> 00:31:30,667
Eu só quero te agradecer
pelo chute nos dentes.

509
00:31:36,978 --> 00:31:38,969
Prefere cobranças, comissário?

510
00:31:39,147 --> 00:31:43,208
- Não, jogue-o na rua.
- Vamos.

511
00:31:47,889 --> 00:31:50,858
- Veja onde Blake vai.
- Ok, chefe.

512
00:32:03,738 --> 00:32:05,706
É isso, chefe.

513
00:32:23,524 --> 00:32:26,084
Você se importa se eu sentar
descer e tomar uma bebida?

514
00:32:27,328 --> 00:32:29,193
Está esperando por você.

515
00:32:29,664 --> 00:32:31,461
Ah, você sabia que eu estava vindo.

516
00:32:31,633 --> 00:32:35,535
Eu tive uma boa ideia do caminho
seu homem lá fora estava me marcando.

517
00:32:35,903 --> 00:32:39,395
- Você não sente muita falta, não é?
- É um hábito.

518
00:32:40,675 --> 00:32:42,609
Como foi o evento principal?

519
00:32:42,777 --> 00:32:45,507
Eles deveriam ter colocado você no ringue.

520
00:32:45,747 --> 00:32:49,740
- Foi um belo soco, Johnny.
- Bem, ele merecia isso.

521
00:32:51,185 --> 00:32:54,120
- Você finalmente está acabado, hein?
- Sim, bastante.

522
00:32:54,288 --> 00:32:56,620
Muito obrigado você recebeu
da McLaren e do público.

523
00:32:56,791 --> 00:33:00,693
Sim. Nem mesmo aquele pequeno furto
pensão de que você estava falando.

524
00:33:00,862 --> 00:33:04,263
De agora em diante, vou ver o que
é como procurar o número um.

525
00:33:04,432 --> 00:33:06,730
Bem, essa oferta ainda é boa.

526
00:33:06,901 --> 00:33:09,426
Eu gostaria de ter você comigo.

527
00:33:11,139 --> 00:33:12,766
Fazendo o quê?

528
00:33:13,041 --> 00:33:15,100
Tenho um palpite de que estamos
vou ter alguns problemas...

529
00:33:15,276 --> 00:33:17,608
...com a McLaren e
aquele júri em lágrimas.

530
00:33:17,779 --> 00:33:21,146
Se houver pontos fracos no
organização, preciso encontrá-los agora...

531
00:33:21,315 --> 00:33:23,783
...e você seria o
primeiro a identificá-los.

532
00:33:24,085 --> 00:33:26,315
Eu quero que você olhe
em toda a configuração...

533
00:33:26,487 --> 00:33:29,388
...e o único que você
tenho que responder sou eu.

534
00:33:30,591 --> 00:33:32,525
Você tem muita confiança em mim.

535
00:33:32,694 --> 00:33:34,889
Ora, eu ouvi caras que
você mandou para a prisão...

536
00:33:35,063 --> 00:33:36,894
...diga isso se você já fez um acordo...

537
00:33:37,065 --> 00:33:40,364
... você se veria morto
antes de você voltar atrás.

538
00:33:42,970 --> 00:33:44,562
Que tal?

539
00:33:48,476 --> 00:33:50,137
Tudo bem, Al.

540
00:33:58,786 --> 00:34:01,880
- Ah, onde você esteve?
- Acabei de ouvir sobre Blake.

541
00:34:02,056 --> 00:34:04,752
- Sim. Eu entendo que ele está se aproximando de nós.
- Isso mesmo.

542
00:34:04,926 --> 00:34:06,860
Você vai pedir para ele nos verificar, hein?

543
00:34:07,028 --> 00:34:09,792
- Alguma objeção?
- Enquanto estou cuidando da produção...

544
00:34:09,964 --> 00:34:11,295
...você o mantém longe disso.

545
00:34:11,466 --> 00:34:14,026
- Por que, você tem algo para encobrir?
- Não.

546
00:34:14,202 --> 00:34:17,262
Bom, porque ele vai verificar
sua roupa junto com todo o resto.

547
00:34:17,438 --> 00:34:18,666
Quer você goste ou não.

548
00:34:18,840 --> 00:34:22,241
Se ele concordar, todas as rachaduras
o que a McLaren pode fazer não nos prejudicará.

549
00:34:22,410 --> 00:34:24,537
Suponha que o Sr. Blake nos traia.

550
00:34:24,746 --> 00:34:27,874
- Você entendeu errado, Nick.
- Sim, bem, ele ainda é um policial para mim.

551
00:34:28,750 --> 00:34:31,844
Bem, se isso te faz feliz,
você continua pensando assim.

552
00:34:32,019 --> 00:34:34,647
- Você vem para a garagem hoje à noite?
- Não.

553
00:34:34,822 --> 00:34:36,722
Suponho que você vai
leve-o lá também.

554
00:34:36,891 --> 00:34:38,188
Essa é a ideia.

555
00:34:38,359 --> 00:34:41,328
Você sabe, aquele chapéu
a cama pode dar azar.

556
00:34:41,496 --> 00:34:43,327
Para você ou para mim?

557
00:34:53,074 --> 00:34:54,541
Blake já se foi?

558
00:34:54,709 --> 00:34:57,906
- Sim, ele acabou de sair com Al.
- Ele tem o quarto 318 lá em cima.

559
00:34:58,079 --> 00:34:59,671
- Vá em frente.
- OK.

560
00:34:59,847 --> 00:35:03,044
Vá até a garagem e siga-o.
Quero saber cada movimento que ele faz.

561
00:35:03,217 --> 00:35:05,651
Verifique todos os telefonemas,
pegue o máximo de droga que puder.

562
00:35:05,820 --> 00:35:07,151
- Vá em frente, vá em frente.
- Certo.

563
00:35:15,463 --> 00:35:17,124
OK.

564
00:35:30,945 --> 00:35:34,472
Este lugar costumava armazenar
bebida contrabandeada. Eu invadi uma vez.

565
00:35:34,649 --> 00:35:37,345
Eu sentei no prédio do outro lado
rua e observei você.

566
00:35:37,518 --> 00:35:39,577
Janela do segundo andar. Eu vi você.

567
00:35:41,756 --> 00:35:44,190
Você ficará surpreso com a mudança.

568
00:35:45,326 --> 00:35:47,055
Não, por aqui.

569
00:36:23,464 --> 00:36:25,193
- Ei.
- Olá, Blake.

570
00:36:26,734 --> 00:36:29,259
- Como você está, Blake?
- OK.

571
00:36:29,437 --> 00:36:30,768
Jogou fora seu clube, hein?

572
00:36:30,938 --> 00:36:33,236
Eu não preciso de um funcionando
com vocês, pessoal, não é?

573
00:36:35,276 --> 00:36:38,336
- Você terminou?
- 167.812.

574
00:36:38,512 --> 00:36:39,740
Certo.

575
00:36:43,751 --> 00:36:46,151
Ah, não deixamos
os bancos lidam com nossos registros.

576
00:36:46,320 --> 00:36:47,651
Sim, eu notei isso.

577
00:36:47,822 --> 00:36:50,052
Todo o negócio em dinheiro
o dinheiro é tratado aqui mesmo.

578
00:36:50,224 --> 00:36:52,055
E a maior parte do negócio é dinheiro.

579
00:36:52,226 --> 00:36:55,525
Sim, todos, exceto alguns
nossas corporações regulares.

580
00:36:59,433 --> 00:37:01,196
Quanto, Vinci?

581
00:37:03,537 --> 00:37:05,129
Vamos.

582
00:37:05,573 --> 00:37:07,700
Cento e vinte e dois
mil trezentos.

583
00:37:07,909 --> 00:37:09,740
Qual é o problema,
eles não estão coletando?

584
00:37:09,944 --> 00:37:12,276
Caras do East Side
não foi tão bem esta semana.

585
00:37:12,446 --> 00:37:14,641
É melhor você dar Vinci's
agiotas a revisão.

586
00:37:14,815 --> 00:37:16,942
- OK. - Ele não vai dar
minha roupa foi revisada.

587
00:37:17,118 --> 00:37:19,416
- Mantenha-o longe disso.
- Do que você tem medo?

588
00:37:19,587 --> 00:37:22,522
Eu não gosto do jeito
seu rosto está preso.

589
00:37:22,690 --> 00:37:25,591
Estarei lá amanhã de manhã e
dar-lhe uma chance de mudar isso.

590
00:37:25,760 --> 00:37:27,159
Isso é chamá-lo, Blake.

591
00:37:27,328 --> 00:37:29,796
Pare com os gritos, Louie.
Ele está aqui para nos ajudar.

592
00:37:38,372 --> 00:37:39,600
Que tal isso para boas notícias?

593
00:37:39,774 --> 00:37:41,901
Trezentos e dez
mil um noventa e seis.

594
00:37:42,076 --> 00:37:44,544
Nada mal para uma semana
participe de jogos de pinball.

595
00:37:44,712 --> 00:37:46,771
Eu não choraria por isso.

596
00:38:02,563 --> 00:38:05,828
- Pensando em abrir uma conta bancária?
- Isso mesmo.

597
00:38:06,000 --> 00:38:08,628
O que você acha que eu
juntou-se a esta roupa para?

598
00:38:13,007 --> 00:38:15,475
Eu estive conversando com alguns
os outros caras sobre você.

599
00:38:15,643 --> 00:38:18,043
Sim? Bem, o que você decidiu?

600
00:38:18,212 --> 00:38:21,238
Al está convencido de você e quer
você entra. Tudo bem para nós.

601
00:38:21,415 --> 00:38:24,145
Estamos felizes em ter você
por aí, mas gostaríamos de provas.

602
00:38:24,318 --> 00:38:26,684
Estamos esperando alguns
ajuda real de você.

603
00:38:26,854 --> 00:38:28,287
Você vai conseguir.

604
00:38:28,456 --> 00:38:31,619
Se você falhasse conosco, nós
ficar terrivelmente decepcionado.

605
00:38:31,926 --> 00:38:33,894
Eu posso imaginar.

606
00:38:45,439 --> 00:38:49,637
- Olá, Fios.
- Olá, Sr. Blake.

607
00:38:50,611 --> 00:38:54,445
- Esse tipo de coisa está fora de agora.
- Sim. Eu também estou cansado disso.

608
00:38:54,615 --> 00:38:56,776
- Tem um cigarro?
- Obrigado.

609
00:38:57,518 --> 00:39:01,010
- O que você está fazendo esses dias?
- Estou trabalhando para Fenner. Produzir negócios.

610
00:39:01,188 --> 00:39:04,351
Sim? Desistiu do velho
jogo de escuta telefônica, hein?

611
00:39:04,525 --> 00:39:06,925
Ah, claro. Não há dinheiro nisso.

612
00:39:07,862 --> 00:39:11,025
Bem, estou feliz em ver você
indo tão bem. Vejo você novamente.

613
00:39:11,565 --> 00:39:13,362
Obrigado, Sr. Blake.

614
00:39:38,392 --> 00:39:40,326
Ele acabou de entrar.

615
00:40:31,445 --> 00:40:32,878
Ele está assobiando. Funciona muito bem.

616
00:40:39,687 --> 00:40:41,450
- O que aconteceu, senhor?
- Alguma coisa errada?

617
00:40:41,622 --> 00:40:43,783
Simplesmente disparou por acidente.

618
00:40:49,463 --> 00:40:51,021
Qual é o problema?

619
00:40:51,398 --> 00:40:53,366
Você machucou seus ouvidos?

620
00:41:14,722 --> 00:41:16,690
Tudo bem, fora do caminho, crianças.

621
00:41:16,857 --> 00:41:19,451
Vamos, rapazes. Mova-os para fora.

622
00:41:21,929 --> 00:41:24,022
Muito bem, rapazes, empurrem-no.

623
00:41:29,637 --> 00:41:33,038
Primeiro foi meu agiota
raquete e agora US$ 200 mil em joias.

624
00:41:33,207 --> 00:41:35,072
Você não está entendendo
pior que os outros.

625
00:41:35,242 --> 00:41:38,871
É falso para mim. Os policiais não poderiam ter
encontrou os esconderijos sem avisar.

626
00:41:39,046 --> 00:41:41,480
Sim, e tudo aconteceu
desde que Blake entrou.

627
00:42:07,241 --> 00:42:10,335
Descarregue aquele caminhão
e tire isso daqui.

628
00:42:11,145 --> 00:42:13,943
- Ei, o que está acontecendo aqui?
- Que bom que você apareceu, Fenner.

629
00:42:14,114 --> 00:42:16,947
- O que você está tentando puxar?
- Estamos mudando as coisas...

630
00:42:17,117 --> 00:42:19,551
...então o homem honesto irá
ter a chance de fazer negócios.

631
00:42:19,720 --> 00:42:22,951
Estou administrando um negócio de atacado legal
aqui. Você não pode fechar esta fábrica.

632
00:42:23,123 --> 00:42:24,715
- Por que não?
- Você vai cancelar eles...

633
00:42:24,892 --> 00:42:26,484
...ou recebo uma ordem de restrição?

634
00:42:26,660 --> 00:42:30,096
Vá buscar suas ordens de restrição,
liminares e tudo mais que você precisar.

635
00:42:30,297 --> 00:42:33,528
A polícia costumava desperdiçar muito
tempo para pegá-los, tentando impedi-lo.

636
00:42:33,701 --> 00:42:35,134
De agora em diante, agimos primeiro.

637
00:42:35,302 --> 00:42:38,794
Nós vamos deixar você perder seu tempo
conseguindo-os. Talvez você possa nos impedir.

638
00:42:39,440 --> 00:42:41,067
E não se esqueça de contar ao Kruger.

639
00:42:44,044 --> 00:42:45,033
Esse pé chato.

640
00:42:45,212 --> 00:42:47,339
Se ele quiser problemas, eu vou
dê-lhe bastante.

641
00:42:47,514 --> 00:42:49,106
Olá. Ligue para Chamberlain.

642
00:42:49,283 --> 00:42:51,376
Eu não me importo onde ele
é, ligue para ele.

643
00:42:51,552 --> 00:42:54,180
- Melhor esquecer os advogados e localizar Al.
- Sr. Blake também.

644
00:42:54,355 --> 00:42:56,152
Quero fazer algumas perguntas a ele.

645
00:42:56,323 --> 00:42:57,381
Olá, Chamberlain?

646
00:43:05,899 --> 00:43:08,129
- Você terá que mover esse carro.
- Estou esperando.

647
00:43:08,302 --> 00:43:10,270
Você esteve aqui
mais de uma hora. Ir em frente.

648
00:43:10,437 --> 00:43:13,634
Esqueça. Este carro
pertence a Al Kruger.

649
00:43:27,087 --> 00:43:30,181
Olá, Donlin. Diga, o que é
a ideia do ingresso?

650
00:43:30,357 --> 00:43:33,019
Medo de que a McLaren demita você
se você não se livrar deles?

651
00:43:33,193 --> 00:43:36,720
Não. Ele já está
eliminou todos os ratos.

652
00:43:37,231 --> 00:43:38,960
Deixe-o em paz, Johnny.

653
00:43:42,469 --> 00:43:44,835
Vamos, levante-se e aprenda
para manter a boca fechada.

654
00:43:50,778 --> 00:43:54,009
Pare com isso. Pare com isso.

655
00:43:59,353 --> 00:44:00,752
Chame a carroça.

656
00:44:00,921 --> 00:44:03,515
Algum dia você aprenderá que você
não posso estar puxando essas coisas.

657
00:44:03,691 --> 00:44:06,888
Bem, algum dia eu encontrarei você quando
você não tem a cavalaria por perto.

658
00:44:07,061 --> 00:44:09,052
Ligue para o seu advogado, Al.

659
00:44:18,839 --> 00:44:24,141
- Ah, solitário, né?
- Sim, senhor. Agradável e privado. Tudo para você.

660
00:44:25,879 --> 00:44:27,107
Obrigado.

661
00:44:36,890 --> 00:44:39,290
- Olá, Mac.
- Como você está, Johnny?

662
00:44:39,460 --> 00:44:42,327
- Como está o maxilar?
- OK.

663
00:44:43,330 --> 00:44:44,888
Como você chegou aqui antes de mim?

664
00:44:45,065 --> 00:44:47,465
Ah, Donlin ligou para você
estavam a caminho.

665
00:44:47,634 --> 00:44:52,071
- Ele se machucou ao descer do cavalo?
- Não, mas seus socos atrapalharam ele.

666
00:44:52,239 --> 00:44:54,833
- Você deveria aprender a puxá-los.
- Eles pareceriam falsos.

667
00:44:55,008 --> 00:44:56,669
Temos estado a observar os homens do Fenner.

668
00:44:56,844 --> 00:44:58,675
Eles cuidaram de você a cada minuto.

669
00:44:58,846 --> 00:45:01,940
- Sim, um deles me seguiu até aqui.
- Sim?

670
00:45:02,116 --> 00:45:03,708
Aqui estão mais algumas coisas para trabalhar.

671
00:45:03,884 --> 00:45:05,681
- Incursões?
- Sim, quanto mais cedo melhor.

672
00:45:05,853 --> 00:45:08,879
- Você está deixando-os preocupados.
- Você descobriu quem manda no Kruger?

673
00:45:09,056 --> 00:45:13,959
Não. Tudo que sei é que há alguém
mais acima, e ele controla tudo.

674
00:45:14,128 --> 00:45:17,655
Se conseguirmos pegar aquele pássaro, todo o
as obras serão dobradas por dentro.

675
00:45:17,831 --> 00:45:20,527
- Fenner sabe quem é?
- Não. Ninguém exceto Kruger.

676
00:45:20,701 --> 00:45:23,226
- Acha que vai conseguir arrancar isso dele?
- Oh não.

677
00:45:23,404 --> 00:45:26,168
- Então como...?
- Fenner é o homem número um de Kruger.

678
00:45:26,340 --> 00:45:29,741
Se alguma coisa acontecer ao Kruger,
e vou ver se isso acontece...

679
00:45:29,910 --> 00:45:32,037
...Fenner sobe. Mas
Eu não vou deixar ele...

680
00:45:32,212 --> 00:45:34,407
...porque eu vou pisar
no lugar do Sr. Fenner.

681
00:45:34,581 --> 00:45:37,379
- Como?
- Bem, ainda não sei.

682
00:45:37,584 --> 00:45:39,984
- Isso é tudo que você tem para me dizer?
- Isso é tudo por enquanto.

683
00:45:40,154 --> 00:45:43,089
Exceto continuar esmagando-os como
rápido assim que você receber minhas instruções.

684
00:45:43,257 --> 00:45:44,690
Quando chegar o intervalo, eu saberei.

685
00:45:44,858 --> 00:45:47,986
Enquanto isso, você tem que jogar
as cartas do jeito que eu as distribuo, Mac.

686
00:45:48,562 --> 00:45:50,120
Só há uma coisa difícil nisso.

687
00:45:50,297 --> 00:45:52,265
- O que é isso?
- Kruger.

688
00:45:52,433 --> 00:45:54,298
Ele é um rato tanto
como o resto deles.

689
00:45:54,468 --> 00:45:57,904
Ele me derrubaria em um minuto se
descobri. Mas odiarei contrariá-lo.

690
00:45:58,338 --> 00:46:00,272
Porque você não
deu-lhe uma vantagem equilibrada.

691
00:46:00,441 --> 00:46:03,706
- Sim, está certo.
- Eu não te dei um, Johnny.

692
00:46:03,877 --> 00:46:07,335
Tínhamos outro homem na força
que tentou esmagar aquela multidão.

693
00:46:07,514 --> 00:46:11,314
Eles não o mataram. Eles
jogou ácido em seu rosto.

694
00:46:11,485 --> 00:46:13,043
Seus faróis não queimam mais.

695
00:46:13,587 --> 00:46:16,488
- Eu te entreguei um péssimo trabalho, Johnny.
- Ah, esqueça, Mac.

696
00:46:16,657 --> 00:46:18,420
Eu pedi isso, não foi?

697
00:46:18,592 --> 00:46:20,423
Diga, tudo que sei é manusear canecas.

698
00:46:20,594 --> 00:46:25,031
Eu teria aceitado o trabalho se tivesse que andar
um cavalo ou distribuir multas de trânsito.

699
00:46:25,632 --> 00:46:28,100
O advogado de Kruger está no
escritório com um mandado para você.

700
00:46:29,069 --> 00:46:30,730
Tudo bem.

701
00:46:31,972 --> 00:46:35,339
- Cuide-se, Johnny.
- Claro.

702
00:46:35,809 --> 00:46:37,640
Assim que estiver pronto te aviso.

703
00:46:37,811 --> 00:46:40,837
Enquanto isso, mantenha
martelando, especialmente Fenner.

704
00:46:46,687 --> 00:46:49,451
-Blake. Ninguém mais além de Blake.
- Ninguém nos tocou...

705
00:46:49,623 --> 00:46:52,319
...até você trazer Blake. Agora...
- Você acha que eu sou um idiota?

706
00:46:52,493 --> 00:46:55,189
- Estamos falando de Blake.
- Eu também.

707
00:46:55,462 --> 00:46:57,225
Dei um tempo para o cara.

708
00:46:57,397 --> 00:47:00,025
Se ele está me traindo...

709
00:47:02,135 --> 00:47:05,195
<i>- Sim?
- Sr. Blake para ver você.</i>

710
00:47:06,907 --> 00:47:08,807
Mande-o entrar.

711
00:47:11,945 --> 00:47:14,709
Obrigado pelo rápido serviço jurídico, Al.

712
00:47:25,692 --> 00:47:28,217
Olá, pombo.

713
00:47:41,074 --> 00:47:42,803
Diga, o que é isso, um velório?

714
00:47:44,077 --> 00:47:45,977
Pode ser.

715
00:47:53,086 --> 00:47:54,986
Bela foto da McLaren.

716
00:47:55,155 --> 00:47:57,487
Os rapazes acham que você está trabalhando para ele.

717
00:47:57,658 --> 00:48:00,252
- Estou me perguntando.
- Eu não sou.

718
00:48:01,061 --> 00:48:03,689
Suponho que seu cachorro-pássaro lhe contou.

719
00:48:03,897 --> 00:48:07,196
Quero dizer, aquela coisa que você estava seguindo
mim desde que estou com a roupa.

720
00:48:07,401 --> 00:48:08,561
O que você tem a dizer?

721
00:48:08,869 --> 00:48:12,134
Claro, Al. Eles estão certos. Eu apenas
te vendi rio abaixo.

722
00:48:12,306 --> 00:48:15,503
Sim, os policiais disseram que estavam
desculpe, eles me expulsaram da polícia.

723
00:48:15,676 --> 00:48:18,873
A McLaren me enviou uma cesta de
flores por acertá-lo no queixo.

724
00:48:19,046 --> 00:48:22,743
Ele disse que se eu quisesse voltar, ele
dê-me todo o Bronx para passear.

725
00:48:23,150 --> 00:48:24,742
Eu não faria palhaçada, Johnny.

726
00:48:25,118 --> 00:48:27,951
Finalmente fiquei sábio para
você. Você acabou.

727
00:48:28,121 --> 00:48:30,021
Oh não. Estou apenas começando.

728
00:48:30,190 --> 00:48:31,782
Cobre.

729
00:48:35,896 --> 00:48:39,161
Eu não gosto de caras que
coloquem as mãos em mim.

730
00:48:39,866 --> 00:48:43,666
- Vamos manter isto como uma reunião de negócios.
- Comece a falar.

731
00:48:44,171 --> 00:48:46,503
Eu fui trabalhar para você,
Al, porque você queria ajuda.

732
00:48:46,673 --> 00:48:48,937
Eu não vim até você, você veio até mim.

733
00:48:49,109 --> 00:48:50,838
Então você acha que eu cruzei com você, hein?

734
00:48:51,078 --> 00:48:53,979
Bem, eu não consegui um centavo por
dúzia se eu entregasse toda essa multidão...

735
00:48:54,147 --> 00:48:56,138
...para a polícia,
e você sabe disso.

736
00:48:56,316 --> 00:48:58,477
Agora posso ver por que você precisava de ajuda.

737
00:48:58,652 --> 00:49:01,621
- E você precisa de muito.
- Você vai deixá-lo escapar?

738
00:49:01,788 --> 00:49:03,255
Cale-se. Continue falando.

739
00:49:03,423 --> 00:49:06,790
Bem, algum desses gênios
tem algo útil para oferecer?

740
00:49:06,994 --> 00:49:09,986
- Continue falando.
- Nunca vi isso falhar.

741
00:49:10,163 --> 00:49:11,926
Sempre que as canecas ficam em apuros...

742
00:49:12,099 --> 00:49:14,966
...a primeira coisa que eles fazem é
eles começam a se esfaquear.

743
00:49:15,135 --> 00:49:16,966
Ei, pensei que você fosse inteligente, Al.

744
00:49:17,137 --> 00:49:18,900
Você tem alguma sugestão?

745
00:49:19,072 --> 00:49:21,267
Deixe a McLaren ter o seu
diversão. Você não pode impedi-lo.

746
00:49:21,441 --> 00:49:24,239
Assim que ele fizer uma exibição,
o grande júri vai desistir...

747
00:49:24,411 --> 00:49:26,743
...e deixá-lo sem
qualquer apoio. Eles sempre fazem isso.

748
00:49:26,980 --> 00:49:30,279
- Enquanto isso, ficamos sentados e acabamos falidos.
- Não, mas vá trabalhar.

749
00:49:30,450 --> 00:49:34,147
Pare de brincar de policial e ladrão.
Pare de grampear fios telefônicos.

750
00:49:34,321 --> 00:49:36,255
Gaste seu tempo construindo
arranjar novas raquetes...

751
00:49:36,423 --> 00:49:39,051
...então, quando a McLaren aparecer,
ele encontrará mais uma dúzia.

752
00:49:39,226 --> 00:49:41,251
Basta puxá-los para a direita
saiu da cartola, né?

753
00:49:41,461 --> 00:49:44,555
- Suponho que você tenha um.
- Sim, eu tenho um.

754
00:49:44,798 --> 00:49:46,265
Números.

755
00:49:46,800 --> 00:49:48,597
Apenas falando sobre uma nova raquete.

756
00:49:51,938 --> 00:49:54,964
Quais são as chances contra escolher
o número certo de um a 1000?

757
00:49:55,142 --> 00:49:57,042
- Ora, 1000-1.
- Isso mesmo.

758
00:49:57,210 --> 00:49:59,474
E a recompensa
é 600 por 1.

759
00:49:59,646 --> 00:50:02,240
Se alguém escolher o número certo.

760
00:50:02,983 --> 00:50:04,541
Em lugar nenhum.

761
00:50:05,886 --> 00:50:09,515
Muitas pessoas escolheriam isso a cada
dia, se 1 dólar lhes rendesse 600.

762
00:50:09,890 --> 00:50:11,152
O que você está tentando vender?

763
00:50:11,324 --> 00:50:13,815
O jogo da moeda de um centavo
Lee Morgan está concorrendo?

764
00:50:13,994 --> 00:50:16,462
É tão caro que ela
limpando 12.000 por semana...

765
00:50:16,630 --> 00:50:18,564
...apenas cerca de alguns
lojas de bairro...

766
00:50:18,732 --> 00:50:20,893
...e a maioria das apostas
são moedas e moedas.

767
00:50:21,068 --> 00:50:23,901
Sete milhões de pessoas neste
cidade, todos em busca de dinheiro fácil.

768
00:50:24,137 --> 00:50:27,834
Você acabou de oferecer a eles 600 por 1, e isso
a coisa vai se espalhar como um incêndio de quatro alarmes.

769
00:50:28,008 --> 00:50:30,499
Eles não vão comprar um
número, mas quatro ou cinco.

770
00:50:31,011 --> 00:50:33,809
Para controlar o número vencedor,
pague em apostas em corridas...

771
00:50:33,980 --> 00:50:37,074
...e manipular os totais.
Tudo o que precisa é de organização.

772
00:50:37,417 --> 00:50:40,284
Coloque um milhão de pessoas em
esta cidade comprando números...

773
00:50:40,454 --> 00:50:43,753
...e esta raquete vai
limpar 300 milhões por ano.

774
00:50:43,924 --> 00:50:45,755
Ora, é fácil. É fácil.

775
00:50:46,259 --> 00:50:47,521
É melhor vocês, rapazes, irem embora.

776
00:50:47,694 --> 00:50:50,629
Sr. Blake e eu queremos
conversar sobre um pequeno negócio.

777
00:50:50,797 --> 00:50:52,458
Vamos, Al.

778
00:50:52,632 --> 00:50:55,465
Dê uma chance e
configure essa coisa.

779
00:50:55,969 --> 00:50:58,301
- Conto tudo na próxima reunião.
- Claro.

780
00:50:58,772 --> 00:51:02,003
- Até mais, chefe.
- Tudo vai ficar bem.

781
00:51:10,817 --> 00:51:13,684
- Sente-se, Johnny.
- Obrigado.

782
00:51:20,360 --> 00:51:21,793
Vamos trabalhar.

783
00:51:26,800 --> 00:51:30,031
- O que te faz pensar que vamos nos aposentar?
- Não há espaço para você.

784
00:51:30,203 --> 00:51:32,535
Estamos organizando números
jogos por toda a cidade.

785
00:51:32,706 --> 00:51:34,970
- E isso deixa você sair.
- Nos deixa sair, nada.

786
00:51:35,142 --> 00:51:39,169
Comecei esse jogo aqui e vou
continue assim, e a Srta. Lee também.

787
00:51:39,346 --> 00:51:41,974
Você e nenhum outro atirador
vai nos dizer o que fazer.

788
00:51:42,149 --> 00:51:43,810
Você nos entendeu errado, irmã.

789
00:51:43,984 --> 00:51:47,385
Somos empresários.
Não carregamos armas.

790
00:51:48,421 --> 00:51:51,822
- Ah, você não?
- Não. Estamos apenas contando a você.

791
00:51:51,992 --> 00:51:54,688
Bem, então receio que iremos
tenho que perguntar a Timothy sobre isso.

792
00:51:54,861 --> 00:51:56,658
Sim, senhora.

793
00:51:59,566 --> 00:52:01,158
Timóteo.

794
00:52:03,103 --> 00:52:04,695
Timóteo.

795
00:52:06,039 --> 00:52:08,564
Jogue esses senhores
em seus ouvidos.

796
00:52:18,285 --> 00:52:21,311
Eles levaram o dinheiro embora. O
números dinheiro, a bolsa, tudo.

797
00:52:21,488 --> 00:52:23,251
- Quem fez?
- Não sei. Alguns homens.

798
00:52:23,423 --> 00:52:25,550
Eles me disseram para manter
minha cara fora daí.

799
00:52:25,725 --> 00:52:27,522
Disseram que eu não poderia mais cobrar.

800
00:52:27,694 --> 00:52:29,685
- Eles fizeram, não é?
- O que você vai fazer?

801
00:52:29,863 --> 00:52:34,095
Vou contar a Johnny Blake sobre isso. Ele vai
tire essas canecas do cais da 93rd Street.

802
00:52:37,204 --> 00:52:39,138
Bem, acho que vou
lá em cima e entre.

803
00:52:39,306 --> 00:52:41,137
Você se saiu bem esta noite, Johnny.

804
00:52:41,308 --> 00:52:44,072
- Ei, Fenner já chegou?
- Ele está na cafeteria.

805
00:52:44,544 --> 00:52:47,604
- Onde você conseguiu esse olho roxo?
- Um segurança enorme no Bronx.

806
00:52:47,781 --> 00:52:50,716
- O que você estava fazendo lá?
- Tomando o jogo dos números para Fenner.

807
00:52:50,884 --> 00:52:54,047
Estávamos bem até que
envolvido com esta dama Morgan.

808
00:53:07,367 --> 00:53:08,664
Sente-se.

809
00:53:08,835 --> 00:53:11,668
De onde você tirou a ideia
assumir o jogo dos números?

810
00:53:11,905 --> 00:53:14,533
Eu assumi isso. Por
amanhã estará na bolsa.

811
00:53:14,741 --> 00:53:16,868
Você vai manter suas mãos longe.

812
00:53:17,043 --> 00:53:18,374
Eu vou rodar esse jogo.

813
00:53:18,545 --> 00:53:20,979
Desde quando você chegou
ser um figurão com essa roupa?

814
00:53:21,147 --> 00:53:23,615
- Essa noite.
- Você não tem equipe para fazer nenhuma organização.

815
00:53:23,783 --> 00:53:27,219
- Bem, eu terei, de agora em diante.
- Ele está trabalhando para mim, assim como você.

816
00:53:27,387 --> 00:53:29,651
Eu não te dei nenhum
ordens para assumir.

817
00:53:29,823 --> 00:53:32,519
- Ele vai ficar com isso, hein?
- Isso mesmo.

818
00:53:32,692 --> 00:53:34,819
Eu costumava ser o número
um homem por aqui, Al.

819
00:53:34,995 --> 00:53:37,156
Você está meio que chutando
eu rebaixei, não é?

820
00:53:37,330 --> 00:53:40,959
Você ainda será o homem número um
se você parar de sair da linha.

821
00:53:41,134 --> 00:53:43,329
Então você chama isso
saindo da linha, né?

822
00:53:43,503 --> 00:53:46,472
Este e um editor chamado Bryant.

823
00:53:56,449 --> 00:53:58,713
- Obrigado, Al.
- OK.

824
00:53:58,885 --> 00:54:01,410
Há outra coisa que podemos
é melhor ir direto.

825
00:54:01,588 --> 00:54:03,283
Lee Morgan começou este jogo.

826
00:54:03,456 --> 00:54:06,050
Ela vai continuar recebendo um
uma pequena arrecadação com isso.

827
00:54:06,226 --> 00:54:09,059
Quando essa roupa leva
qualquer coisa acaba, leva tudo.

828
00:54:09,229 --> 00:54:12,027
Se você vai executá-lo,
você vai fazer isso direito.

829
00:54:14,134 --> 00:54:15,726
OK.

830
00:54:16,536 --> 00:54:18,094
Vá com calma.

831
00:54:21,041 --> 00:54:23,805
Louie, cancele isso.

832
00:54:23,977 --> 00:54:26,377
Eu disse, cancele.

833
00:54:40,927 --> 00:54:42,554
Pelo que sei, John Blake mora aqui.

834
00:54:42,729 --> 00:54:44,162
- Correto.
- Eu gostaria de vê-lo.

835
00:54:44,331 --> 00:54:46,629
- Qual é o seu nome, por favor?
-Lee Morgan.

836
00:54:48,735 --> 00:54:50,669
Vou tentar o quarto dele.

837
00:54:52,739 --> 00:54:55,037
Sr. John Blake, por favor.

838
00:54:58,378 --> 00:55:01,108
Certo. Sinto muito, ele não responde.

839
00:55:04,584 --> 00:55:06,984
- Você está procurando Johnny Blake?
- Sim eu sou.

840
00:55:07,153 --> 00:55:10,145
Meu nome é Nick Fenner.
Talvez eu possa ajudar.

841
00:55:10,323 --> 00:55:11,654
Bem, tenho que encontrá-lo.

842
00:55:11,825 --> 00:55:13,952
- Você é Lee Morgan?
- Sim.

843
00:55:14,127 --> 00:55:16,561
Você executa os números
jogo no Bronx.

844
00:55:16,730 --> 00:55:17,924
E daí?

845
00:55:18,098 --> 00:55:21,067
- Ouvi dizer que eles começaram a expulsar você.
- Eles não vão escapar impunes.

846
00:55:21,234 --> 00:55:24,761
É um truque sujo. eu não
culpo você por atirar em Blake.

847
00:55:24,938 --> 00:55:26,166
Atirando nele?

848
00:55:26,339 --> 00:55:28,739
- É ele quem está tirando isso.
- Isso é mentira.

849
00:55:28,908 --> 00:55:32,105
Ele está agarrando para se colocar
em forte com Al Kruger.

850
00:55:32,278 --> 00:55:33,745
Vá e pergunte a ele.

851
00:55:33,913 --> 00:55:36,074
Ele está na cafeteria.

852
00:55:51,831 --> 00:55:53,423
Olá, Lee.

853
00:55:53,600 --> 00:55:57,263
Johnny, você está tomando
o jogo dos números?

854
00:55:57,437 --> 00:55:58,870
Sim.

855
00:55:59,606 --> 00:56:02,336
- Por que?
- Bem, não posso te contar.

856
00:56:04,344 --> 00:56:06,812
E tentei levar você comigo.

857
00:56:07,480 --> 00:56:10,540
Meio que acabou sendo melhor
jogue para os lobos, não foi?

858
00:56:10,717 --> 00:56:13,083
Eu pensei que eles iriam deixar você
continue executando sua parte.

859
00:56:13,486 --> 00:56:17,752
Eu acho que não era poesia sobre amigos
encontrar um lugar fácil para quebrar suas costas.

860
00:56:27,731 --> 00:56:28,857
Ei, me dê 742.

861
00:56:29,033 --> 00:56:31,297
- Eu sei que vou ganhar hoje.
- Sim, claro.

862
00:56:31,469 --> 00:56:34,870
Eu digo à minha esposa esta manhã
Tive sorte hoje, tudo bem.

863
00:56:35,339 --> 00:56:37,637
- Um dólar no 777.
- Fotografando as obras, não é?

864
00:56:37,808 --> 00:56:40,675
Acabei de levar três loiras para o
sétimo andar. Até mais.

865
00:56:40,845 --> 00:56:44,372
Oito e onze, 301 e 987.

866
00:56:44,548 --> 00:56:47,244
Dez dólares em cada um deles.
Estarei por aqui pela manhã...

867
00:56:47,418 --> 00:56:49,511
...com um cesto de roupa para recolher.
- OK.

868
00:56:57,328 --> 00:56:59,762
- Ah, não tive essa sorte. Obrigado.
- O que é?

869
00:56:59,930 --> 00:57:02,865
- Cinco-zero-oito venceram. -
Ah, esse é o meu número. Eu ganhei.

870
00:57:03,033 --> 00:57:05,558
- Realmente?
- Agora vou pegar aquele casaco de pele.

871
00:57:05,736 --> 00:57:07,795
Isso é melhor do que colocar
isso em contas bancárias.

872
00:57:07,972 --> 00:57:11,135
Se os fiscais descobrirem, eles serão
sujeito a se perguntar de onde vem.

873
00:57:11,308 --> 00:57:13,469
Parece que vou ter
contratar outra caixa.

874
00:57:13,644 --> 00:57:17,080
Parece que você terá que contratar cerca de
10, a forma como os números continuam valendo a pena.

875
00:57:17,248 --> 00:57:19,910
- Você quer enviar um pouco para o Canadá.
- É isso que você faz?

876
00:57:20,084 --> 00:57:22,211
Sim. Pode ser conveniente em algum momento.

877
00:57:22,386 --> 00:57:25,150
Bem, você e os chefes
deve ter tido que alugar um cofre.

878
00:57:25,322 --> 00:57:27,552
O que quer que eles façam com isso,
eles não estão reclamando.

879
00:57:27,725 --> 00:57:30,558
- Bem, que tal conhecê-los algum dia?
- Sem chance.

880
00:57:30,761 --> 00:57:33,958
Eu sou o único que os conhece, eu
eles querem que continue assim.

881
00:57:34,131 --> 00:57:36,361
Acho que você não pode culpá-los por isso.

882
00:57:42,206 --> 00:57:43,730
Obrigado.

883
00:57:44,775 --> 00:57:48,142
Diga, o que aconteceria
para eles se você se perder?

884
00:57:48,312 --> 00:57:50,712
Eles simplesmente escolheriam alguém
mais e continue.

885
00:57:50,881 --> 00:57:53,406
- Fenner, suponho.
- Não, acho que seria você.

886
00:57:53,584 --> 00:57:55,552
- Meu?
- Eles acham que você é o melhor que tenho.

887
00:57:55,719 --> 00:57:57,983
- Eles fazem, hein?
- Mas você não iria querer isso, Johnny.

888
00:57:58,155 --> 00:58:01,886
É um trabalho excelente, tudo bem, mas
é o último que um cara segura.

889
00:58:02,059 --> 00:58:03,617
Só há uma saída.

890
00:58:03,794 --> 00:58:06,126
Sim, essa é a recompensa
por ajudá-los, hein?

891
00:58:06,297 --> 00:58:08,288
Mas você não precisa
preocupe-se em conseguir.

892
00:58:08,465 --> 00:58:10,956
- Eu não vou me perder.
- Melhor manter os olhos abertos.

893
00:58:11,135 --> 00:58:14,298
Os meninos estão inquietos com a McLaren
ainda martelando suas raquetes.

894
00:58:14,471 --> 00:58:17,406
- Ele estará acabado em breve.
- Oh sim.

895
00:58:18,108 --> 00:58:19,166
Obrigado.

896
00:58:32,790 --> 00:58:34,951
Como vai, Sr. Hollister?

897
00:58:35,492 --> 00:58:38,154
Ah, Blake. Eu não te reconheci.

898
00:58:38,329 --> 00:58:41,321
- Bem, acho que já se passaram uns cinco anos.
- Tudo isso.

899
00:58:41,498 --> 00:58:43,830
- Ah, Sr. Kruger, Sr. Hollister.
- Sr. Kruger.

900
00:58:44,001 --> 00:58:46,026
- Como vai?
- Eu li que você saiu da polícia.

901
00:58:46,203 --> 00:58:47,966
Você parece estar bem.

902
00:58:48,138 --> 00:58:50,197
- Bem, você teve mais algum atraso?
- Não.

903
00:58:50,374 --> 00:58:54,606
Perdi algumas joias há alguns anos. É apenas
Blake levou cerca de seis horas para recuperá-lo.

904
00:58:54,778 --> 00:58:57,679
- Ninguém foi melhor nesse trabalho.
- Eu gostaria de saber quando você desistiu.

905
00:58:57,848 --> 00:59:01,545
- Eu teria gostado de você no ramo bancário.
- Oh, não há dinheiro suficiente nisso.

906
00:59:02,386 --> 00:59:04,547
- Estou feliz por ter visto você novamente.
- Obrigado.

907
00:59:04,722 --> 00:59:07,452
- Adeus, Sr. Kruger.
- Adeus.

908
00:59:08,292 --> 00:59:10,988
- Ótimo cara.
- Sim.

909
00:59:12,062 --> 00:59:14,292
Olá, Mac. Estou pronto para ir.

910
00:59:14,465 --> 00:59:15,693
Pegue Kruger imediatamente.

911
00:59:15,866 --> 00:59:17,697
Não posso cobrir uma prisão como essa.

912
00:59:17,868 --> 00:59:19,665
Você o pegou. Guarde-o.

913
00:59:19,837 --> 00:59:22,863
- O que você vai fazer, Johnny?
- Não tive tempo para responder perguntas.

914
00:59:23,040 --> 00:59:24,667
Espere um minuto. Isso não é tudo.

915
00:59:24,842 --> 00:59:27,470
Reprima o leite de Fenner
roupa. Divida isso. Esmague-o.

916
00:59:27,645 --> 00:59:29,169
Este é o último movimento.

917
00:59:29,346 --> 00:59:31,109
Ok, você ouvirá mais de mim.

918
00:59:37,154 --> 00:59:39,281
- E aí?
- Derrubaram sua roupa de leite.

919
00:59:39,456 --> 00:59:40,684
- Qual planta?
- Todos eles.

920
00:59:40,858 --> 00:59:43,725
Eles pegaram os caminhões
Brooklyn, tudo o que nos resta.

921
00:59:43,894 --> 00:59:45,794
Temos que fazer alguma coisa
ou ser lavado.

922
00:59:45,963 --> 00:59:47,260
- O que Al está fazendo?
- Nada.

923
00:59:47,431 --> 00:59:50,491
- Ele vai deixar andar como todo o resto.
- Mas os números rendem muito.

924
00:59:50,668 --> 00:59:53,432
Claro. Vai continuar pagando
desligado, no que lhe diz respeito.

925
00:59:53,604 --> 00:59:55,834
- Onde ele está?
- Verificando com os rapazes do hipódromo.

926
00:59:56,006 --> 00:59:57,769
- Sair.
- Escute, eu vou com você.

927
00:59:57,941 --> 01:00:00,000
Saia desse carro.

928
01:00:12,089 --> 01:00:14,523
Onde está a proteção que você
deveriam nos dar?

929
01:00:14,692 --> 01:00:17,786
Você não está aproveitando os lucros
do jogo de números, você está...

930
01:00:17,961 --> 01:00:20,088
...deixando o resto
de nós seguramos o saco?

931
01:00:20,264 --> 01:00:22,323
Estou aceitando encomendas apenas
igual a você.

932
01:00:22,499 --> 01:00:25,024
Quando os certos vierem,
Vou passá-los para você.

933
01:00:25,202 --> 01:00:28,194
- Mantenha o nariz fora disso.
- Estávamos pensando.

934
01:00:28,372 --> 01:00:31,967
- Tudo bem. Vejo vocês em uma semana a partir de quinta-feira.
- OK.

935
01:01:15,119 --> 01:01:18,179
Olá, Nick. O que está comendo você?

936
01:01:18,355 --> 01:01:21,188
estou começando a tomar
sobre o jogo dos números.

937
01:01:54,625 --> 01:01:57,492
- Você está nisso de novo?
- Não é muito grande.

938
01:01:57,661 --> 01:01:59,925
Se Mike te pegar de volta
aí, ele te coroará.

939
01:02:00,097 --> 01:02:03,396
Sim, mas ele não está aqui.
Ah, olha o que aconteceu.

940
01:02:17,414 --> 01:02:19,746
- Olá, Lee.
- Olá.

941
01:02:20,250 --> 01:02:22,912
Em breve você começará a vir
por aqui no período da manhã.

942
01:02:23,086 --> 01:02:24,110
- Cai fora.
- Quem, eu?

943
01:02:24,288 --> 01:02:25,277
Você.

944
01:02:25,455 --> 01:02:27,650
Eu não ficaria.

945
01:02:31,895 --> 01:02:34,022
- Ele não presta, senhorita Lee.
- Ela sabe disso.

946
01:02:34,198 --> 01:02:35,893
Eu também.

947
01:02:39,536 --> 01:02:40,901
Muitas novidades por aí.

948
01:02:41,905 --> 01:02:44,999
- Quem fez isso?
- Estamos tentando descobrir.

949
01:02:45,175 --> 01:02:47,769
- Achei que ele fosse seu amigo.
- Ele estava.

950
01:02:47,945 --> 01:02:49,776
Você não parece muito chateado com isso.

951
01:02:49,947 --> 01:02:53,542
Não adianta chorar se o
os dados caem dessa maneira.

952
01:02:53,717 --> 01:02:56,481
Você quer voltar
no jogo dos números?

953
01:02:56,987 --> 01:02:59,751
- O que você está tentando fazer, garoto?
- Você começou essa raquete.

954
01:02:59,923 --> 01:03:01,982
Você deveria ter uma participação nisso.

955
01:03:02,159 --> 01:03:05,390
- Suponho que Blake vai me deixar ficar com ele.
- Ele não tem nada a dizer sobre isso.

956
01:03:05,562 --> 01:03:07,553
Estou comandando as coisas de agora em diante.

957
01:03:07,731 --> 01:03:10,564
Se você quer o Bronx e
Distritos do Harlem, eles são seus.

958
01:03:10,767 --> 01:03:13,565
Se você precisar de proteção, você a conseguirá.

959
01:03:14,171 --> 01:03:15,934
Você não confia em mim.

960
01:03:16,106 --> 01:03:17,596
Eu não confio em ninguém.

961
01:03:17,774 --> 01:03:19,571
Nem eu.

962
01:03:19,743 --> 01:03:22,268
Deveríamos trabalhar bem juntos.

963
01:03:22,446 --> 01:03:24,141
Que tal?

964
01:03:25,415 --> 01:03:27,645
Você vai tirar isso de Blake?

965
01:03:27,818 --> 01:03:29,445
Sim.

966
01:03:29,887 --> 01:03:31,184
Vá em frente e pegue.

967
01:03:44,101 --> 01:03:46,092
O jogo dos números.

968
01:04:24,074 --> 01:04:26,008
Vamos descobrir quem pegou
Mais cedo ou mais tarde...

969
01:04:26,176 --> 01:04:29,168
...mas não temos tempo para
comece a se preocupar com isso agora.

970
01:04:29,346 --> 01:04:32,804
A questão é: eu executo isso
negócio de agora em diante, ou não?

971
01:04:32,983 --> 01:04:35,679
Tudo bem conosco. Os chefes
pode ter algo a dizer...

972
01:04:35,852 --> 01:04:38,377
...se algum dia tivermos notícias deles.
- Eu cuidarei disso.

973
01:04:38,555 --> 01:04:40,614
Por que Blake não foi questionado
nesta reunião?

974
01:04:40,791 --> 01:04:43,316
Porque ele não vai ter
tanto para dizer de agora em diante.

975
01:04:43,493 --> 01:04:46,951
Foi ele quem convenceu Al a sentar
de volta e esperando a McLaren atropelar.

976
01:04:47,130 --> 01:04:48,859
Bem, não foi assim que funcionou.

977
01:04:49,032 --> 01:04:52,991
Estou colocando as raquetes de volta a todo vapor,
mesmo que isso signifique problemas com a McLaren.

978
01:04:55,172 --> 01:04:56,799
- Olá, Mike.
- Olá, Johnny.

979
01:04:56,974 --> 01:04:59,135
-João. Olá, Lambert.
- Oi.

980
01:04:59,309 --> 01:05:01,277
- Driscoll.
- Olá, Blake.

981
01:05:01,445 --> 01:05:04,846
Me desculpe, estou atrasado. Diga,
o que é isso, uma eleição?

982
01:05:05,382 --> 01:05:08,749
- Já foi realizado.
- E você é isso.

983
01:05:09,720 --> 01:05:12,280
- Alguma objeção?
- Um pouco.

984
01:05:12,522 --> 01:05:15,958
- Sim, qual é o primeiro?
- O trabalho foi dado a mim.

985
01:05:16,927 --> 01:05:18,758
- Quando?
- Os patrões me chamaram...

986
01:05:18,929 --> 01:05:22,626
...duas horas depois da notícia ser divulgada.
- Você espera que acreditemos nisso?

987
01:05:22,833 --> 01:05:24,960
Bem, eu disse a eles que você
talvez tenha algumas dúvidas...

988
01:05:25,135 --> 01:05:27,968
...mas não consegui persuadi-los
vir aqui e provar isso.

989
01:05:28,872 --> 01:05:30,134
Quem são eles?

990
01:05:30,640 --> 01:05:33,370
- Kruger te contou?
- Não.

991
01:05:34,077 --> 01:05:36,739
Então eu acho que vou continuar
sentado no banco do motorista...

992
01:05:36,913 --> 01:05:39,245
...até eu ter notícias deles pessoalmente.

993
01:05:39,516 --> 01:05:43,145
Sente-se onde quiser, mas não tente
e me impedir de cumprir ordens.

994
01:05:43,387 --> 01:05:45,912
Tem encomendas e tudo mais, hein?

995
01:05:46,089 --> 01:05:47,647
Sim.

996
01:05:47,824 --> 01:05:51,055
Devo assumir o comando e ter o seu
dinheiro para eles até às 10:00 da noite de amanhã.

997
01:05:51,228 --> 01:05:53,458
Ou mantê-lo e ninguém
saberá a diferença.

998
01:05:53,630 --> 01:05:56,098
Digamos, o negócio dos números
está indo bem, Lambert.

999
01:05:56,266 --> 01:05:58,734
Eu não tenho que esculpir o seu.

1000
01:05:58,902 --> 01:06:01,803
Metade do dinheiro que levo para
eles serão meus de qualquer maneira.

1001
01:06:01,972 --> 01:06:03,234
Bem, o que você diria?

1002
01:06:03,407 --> 01:06:06,604
Eu assumo o controle da separação deles
ou você tem alguma outra sugestão?

1003
01:06:07,310 --> 01:06:09,642
Nenhum que eu possa pensar agora.

1004
01:06:10,213 --> 01:06:13,410
Tudo bem, então nos encontramos em
na garagem amanhã à noite às 6.

1005
01:06:13,583 --> 01:06:15,312
Ok, Johnny.

1006
01:06:32,335 --> 01:06:34,963
Olá. Este é John Blake.

1007
01:06:35,138 --> 01:06:37,038
O Banco Oceanic, Sr. Blake.

1008
01:06:37,207 --> 01:06:39,539
Sr. Hollister está perguntando
se você pudesse passar...

1009
01:06:39,709 --> 01:06:41,301
...e converse um pouco com ele.

1010
01:06:41,478 --> 01:06:43,105
É sobre sua conta corrente.

1011
01:06:43,280 --> 01:06:44,679
Qual é o problema? Descoberto?

1012
01:06:44,848 --> 01:06:47,646
Não sei, mas Sr. Hollister
considerou importante.

1013
01:06:47,951 --> 01:06:51,648
- Ele apreciaria muito.
- Diga a ele que já vou.

1014
01:06:53,757 --> 01:06:55,247
Sr.

1015
01:06:56,026 --> 01:06:58,153
Você pode entrar imediatamente?

1016
01:06:58,962 --> 01:07:00,259
Obrigado.

1017
01:07:03,300 --> 01:07:04,494
Olá, Blake.

1018
01:07:04,668 --> 01:07:07,831
- Não esperava ver você novamente tão cedo.
- Nem eu.

1019
01:07:08,004 --> 01:07:10,336
Sr. Thorndyke, Sr. Blake.

1020
01:07:11,141 --> 01:07:12,802
Como vai?

1021
01:07:14,010 --> 01:07:16,945
- Como vai você?
- Sr. Caldwell.

1022
01:07:18,181 --> 01:07:21,275
- Como vai?
- Como vai você?

1023
01:07:22,452 --> 01:07:25,649
Ei, foi necessária uma reunião do conselho
e um ex-funcionário do governo...

1024
01:07:25,822 --> 01:07:28,689
...para revisar minha conta?
- Nada de errado com sua conta.

1025
01:07:28,859 --> 01:07:31,760
Queremos saber por que você tentou
para assumir o trabalho de Kruger.

1026
01:07:37,567 --> 01:07:39,933
Vocês são os chefes, hein?

1027
01:07:42,105 --> 01:07:43,834
Sim.

1028
01:07:44,741 --> 01:07:48,336
Bem, não admira que a organização
foi tão bem protegido.

1029
01:07:48,512 --> 01:07:52,744
- Por que você tentou assumir o cargo?
- Eu não tentei assumir o controle, eu assumi.

1030
01:07:52,916 --> 01:07:54,679
Você achou que poderíamos nos opor?

1031
01:07:54,851 --> 01:07:58,014
Bem, por que você deveria? eu provei
que posso administrá-lo melhor do que ninguém.

1032
01:07:58,188 --> 01:08:01,988
- Fenner não é nada bom.
- Sim, você nos deu uma boa receita.

1033
01:08:02,159 --> 01:08:04,684
Eu te dei mais do que qualquer
quatro deles juntos.

1034
01:08:04,861 --> 01:08:07,352
Você continuará conseguindo,
apenas me dê algumas pausas.

1035
01:08:07,531 --> 01:08:09,465
Você sabe, não estou nisso por diversão.

1036
01:08:09,766 --> 01:08:12,667
- Satisfeito?
- Certo.

1037
01:08:13,103 --> 01:08:16,231
Blake, o trabalho é seu.

1038
01:08:16,406 --> 01:08:19,102
Obrigado. Você não está cometendo nenhum erro.

1039
01:08:19,276 --> 01:08:24,612
Aliás, Sr. Blake, você é o
único que saberá quem somos.

1040
01:08:24,781 --> 01:08:26,112
Eu entendo isso.

1041
01:08:26,283 --> 01:08:30,310
E a primeira coisa que queremos que você faça
fazer é cobrar nossos royalties...

1042
01:08:30,487 --> 01:08:32,955
...na garagem esta noite
e traga-os aqui.

1043
01:08:33,123 --> 01:08:36,490
Eu já fiz arranjos
sobre coletá-los.

1044
01:08:36,660 --> 01:08:40,426
- Tudo bem se eu estiver aqui às 10?
- Sim, sim.

1045
01:08:40,597 --> 01:08:44,533
Antes de entrarmos em instruções detalhadas,
Sugiro que bebamos pelo sucesso do Sr. Blake.

1046
01:08:44,701 --> 01:08:46,862
- Bem, é uma boa ideia.
- Que tal?

1047
01:08:47,037 --> 01:08:49,335
Bem, vai ter um gosto muito bom.

1048
01:08:50,340 --> 01:08:53,309
Você está cometendo um erro em não contar
ao público o que você está fazendo.

1049
01:08:53,476 --> 01:08:55,603
- Os jornais estão atacando você.
- Deixe-os.

1050
01:08:55,779 --> 01:08:57,940
Você não descobriu um
coisa sobre a morte de Kruger.

1051
01:08:58,114 --> 01:09:00,480
- Até agora não.
- O que você está fazendo para investigar isso?

1052
01:09:00,650 --> 01:09:03,346
- Não me importo de dizer.
- Serei totalmente franco com você.

1053
01:09:03,520 --> 01:09:05,988
O júri está farto do caminho
você os manteve no escuro.

1054
01:09:06,156 --> 01:09:09,182
- Esses eram os termos quando aceitei o emprego.
- Você deveria entregar...

1055
01:09:09,359 --> 01:09:12,192
...mas você não está chegando a lugar nenhum.
Você quebrou algumas raquetes...

1056
01:09:12,395 --> 01:09:15,990
...mas você não conseguiu os homens que
quero. Se não os pegarmos, eles nos pegarão.

1057
01:09:16,166 --> 01:09:19,067
Muita pressão está sendo exercida
suportar para nos dar alta.

1058
01:09:19,236 --> 01:09:22,262
Se isso acontecer, todo o nosso trabalho
terá ido por nada.

1059
01:09:22,772 --> 01:09:26,299
- Acho que você terá alguma ação em breve.
- Espero que sim.

1060
01:09:26,476 --> 01:09:29,206
Se algo não quebrar
nas próximas duas semanas...

1061
01:09:29,379 --> 01:09:31,313
... você vai ser solto.

1062
01:09:31,481 --> 01:09:33,642
Obrigado por me contar.

1063
01:09:37,420 --> 01:09:40,412
- Você queria me ver?
- Sim.

1064
01:09:43,593 --> 01:09:46,187
Tenha esses 40 homens aqui
às 3:00 desta tarde.

1065
01:09:46,363 --> 01:09:48,331
Diga-lhes para estarem prontos
para plantão de 24 horas.

1066
01:09:48,498 --> 01:09:51,763
- As coisas estão esquentando, né?
- Bastante.

1067
01:09:56,539 --> 01:09:59,633
- Tem seus números, Driscoll?
- Sim, 28.400.

1068
01:10:00,110 --> 01:10:02,135
- Diga, isso é muito ruim.
- Direi que sim.

1069
01:10:02,312 --> 01:10:04,803
A primeira vez que estive
aqui, eram cerca de 170.000.

1070
01:10:04,981 --> 01:10:07,472
- Não vai ficar assim por muito tempo.
- Sim?

1071
01:10:07,651 --> 01:10:11,485
- Você não vai esperar pelo Nick?
- Não, verei os números mais tarde.

1072
01:10:11,655 --> 01:10:13,680
- Certo.
- Te vejo no hotel.

1073
01:10:13,857 --> 01:10:15,415
OK.

1074
01:10:23,266 --> 01:10:25,826
- Tudo pronto para levar o dinheiro, hein?
- Sim.

1075
01:10:26,002 --> 01:10:29,301
- Devo dar-lhes os seus cumprimentos?
- É muita grana para ir para o sul.

1076
01:10:29,472 --> 01:10:32,373
Se algum dia eu descobrir que você não sabe
eles, eu vou aparecer com você.

1077
01:10:32,542 --> 01:10:36,535
Sim, como você fez no Kruger.
Estarei procurando por você.

1078
01:11:00,537 --> 01:11:02,266
- Ataque.
- Cobres!

1079
01:11:08,445 --> 01:11:09,935
Ei, você. Jogue-me essa bolsa.

1080
01:11:13,116 --> 01:11:15,050
- Queime esses papéis.
- OK.

1081
01:11:19,889 --> 01:11:22,289
Deixe essa prata ir. Venha
em frente, vamos sair daqui.

1082
01:11:23,927 --> 01:11:25,895
Cole-os.

1083
01:11:27,263 --> 01:11:29,731
Cole-os. Cole-os.

1084
01:11:34,170 --> 01:11:37,469
Fora. Vamos, leve-os para fora.

1085
01:11:37,941 --> 01:11:40,876
- Sim. Aqui está.
- É isso.

1086
01:11:49,552 --> 01:11:52,112
- Todo mundo sai?
- Nenhum deles escapou.

1087
01:11:52,288 --> 01:11:53,880
Você quer dizer que Blake contou a eles.

1088
01:11:54,057 --> 01:11:56,082
-Blake?
- Eu o vi sinalizar para a polícia.

1089
01:11:56,259 --> 01:11:58,318
Não se engane, ele
não conhece os patrões.

1090
01:11:58,495 --> 01:12:01,396
Ele não teria puxado isso
a menos que ele estivesse pronto para reprimir.

1091
01:12:01,564 --> 01:12:04,829
Ele vai vê-los às 10:00, e eu
não posso avisá-los, não os conheço.

1092
01:12:05,001 --> 01:12:06,764
Isso é ótimo para ele.

1093
01:12:06,936 --> 01:12:10,667
- Tenho que pegá-lo antes que ele chegue até eles.
- Sim, se você puder encontrá-lo.

1094
01:12:10,840 --> 01:12:14,241
Eu tenho fios seguindo
ele. Eu vou encontrá-lo.

1095
01:12:41,304 --> 01:12:44,933
- Teve notícias de Blake?
- Não, e ele está cinco minutos atrasado.

1096
01:12:45,175 --> 01:12:47,166
eu me sentiria muito melhor
se tivéssemos pego Fenner.

1097
01:12:47,343 --> 01:12:49,937
- Os homens estão estacionados?
- Sim.

1098
01:12:55,452 --> 01:12:59,320
Olá. Johnny? Onde você está?

1099
01:12:59,489 --> 01:13:03,016
Rua 112418. Você fez
levar todo mundo para a garagem?

1100
01:13:03,193 --> 01:13:04,683
Exceto Fenner. Não foi possível encontrá-lo.

1101
01:13:04,894 --> 01:13:07,658
Bem, tudo bem. Bem, não
Preocupo-me com Fenner me encontrando.

1102
01:13:07,831 --> 01:13:12,393
- Você conseguiu os números de série?
- Sim, o trabalho está quase acabado, Johnny.

1103
01:13:12,569 --> 01:13:15,595
Se os agarrarmos com dinheiro correspondente
esses números, é hermético.

1104
01:13:15,772 --> 01:13:18,570
Eles vão conseguir às 10 em ponto. eu sou
saindo daqui às um quarto da hora.

1105
01:13:18,741 --> 01:13:22,370
Não faça nenhum movimento até eu sair. Um
sinal falso e você estará sem sorte.

1106
01:13:22,545 --> 01:13:25,537
Eu não vou. Mas eu ainda estou
preocupado com Fenner.

1107
01:13:25,715 --> 01:13:28,741
Ah, esqueça, Mac. Nós vamos
estar tomando uma cerveja às 10h30.

1108
01:13:28,918 --> 01:13:30,783
Sim.

1109
01:13:33,623 --> 01:13:36,183
Então ele diz: "Não se preocupe,
o diretor traiu você. "

1110
01:13:36,359 --> 01:13:38,190
Perdoe-me. Você é
queria por telefone.

1111
01:13:38,361 --> 01:13:40,454
- Com licença.
- Certamente.

1112
01:13:42,599 --> 01:13:45,534
- Sim?
- O Sr. Fenner esteve lá esta noite?

1113
01:13:45,702 --> 01:13:47,294
Este é o Sr. Kagel falando.

1114
01:13:47,470 --> 01:13:50,132
Quando ele chegar, você vai
por favor diga a ele que o Sr. Blake ligou?

1115
01:13:50,306 --> 01:13:52,103
Ele quer vê-lo.
É muito importante.

1116
01:13:52,275 --> 01:13:54,800
Ele está na 1124 East 18th Street.

1117
01:13:55,111 --> 01:13:58,842
Sim, vou contar a ele. Obrigado.

1118
01:14:02,886 --> 01:14:05,354
Perdoe-me, Sr. Fenner
quer ver você.

1119
01:14:05,522 --> 01:14:07,717
- Onde ele está?
- No escritório.

1120
01:14:19,269 --> 01:14:21,100
Qual é a ideia,
vindo pelos fundos?

1121
01:14:21,271 --> 01:14:22,704
A polícia está atrás de mim.

1122
01:14:22,872 --> 01:14:25,773
Você conhece algum lugar onde Blake
pode estar usando como esconderijo?

1123
01:14:26,142 --> 01:14:29,771
Sim. Ele está na 1124 East 18th Street.

1124
01:14:29,946 --> 01:14:31,470
Ele diz que quer ver você.

1125
01:14:31,648 --> 01:14:32,945
Sim, como você sabe?

1126
01:14:33,149 --> 01:14:35,674
Bem, alguém do
nome de Kagel telefonou.

1127
01:14:36,986 --> 01:14:38,886
- Por que? O que aconteceu?
- Nada.

1128
01:14:39,055 --> 01:14:42,183
Blake fez o que eu disse que faria.
Coloque a multidão em posição para a McLaren.

1129
01:14:42,358 --> 01:14:44,622
- Eles estão presos.
- Ele está trabalhando com a polícia?

1130
01:14:44,794 --> 01:14:47,729
Tenho trabalhado com eles o tempo todo
maneira, e eu vou pagá-lo.

1131
01:14:55,238 --> 01:14:58,105
Não há telefone
listado em 1124 East 18th.

1132
01:14:58,274 --> 01:15:00,538
Tem um telefone lá.
Eu tenho que encontrar o número.

1133
01:15:00,710 --> 01:15:02,541
Não há número
listado nesse endereço.

1134
01:15:02,712 --> 01:15:05,010
Deve ser confidencial
número. Desculpe.

1135
01:16:35,071 --> 01:16:37,972
- Você está bem, Johnny?
- Sim.

1136
01:16:38,141 --> 01:16:41,440
- Fenner esteve aqui?
- Ele está lá, no chão.

1137
01:16:41,611 --> 01:16:43,909
Diga, me leve até a Wall com a 24th.

1138
01:16:44,080 --> 01:16:46,810
- Você não quer ir para a parte alta da cidade?
- Não, tenho alguns negócios.

1139
01:16:51,788 --> 01:16:54,018
Eu estava com medo que ele fosse te matar.

1140
01:16:54,190 --> 01:16:58,251
- Bem, como você sabia disso?
- Eu disse a ele onde você estava.

1141
01:16:58,428 --> 01:17:00,089
Eu não sabia o que ele ia fazer...

1142
01:17:00,263 --> 01:17:02,629
... até que ele me contou você
estavam com a polícia novamente.

1143
01:17:02,799 --> 01:17:06,997
- Você sabe disso, né?
- Ah, me sinto um idiota, Johnny.

1144
01:17:07,170 --> 01:17:09,502
Depois de como falei com você
naquela noite no hotel.

1145
01:17:09,672 --> 01:17:12,732
Bem, você não sabia. Esqueça.

1146
01:17:12,909 --> 01:17:17,710
Tentei ficar dolorido, mas parecia
tão engraçado não ver você por perto.

1147
01:17:19,182 --> 01:17:21,810
Você acabou com
isso agora, não é, Johnny?

1148
01:17:21,984 --> 01:17:23,645
Sim.

1149
01:17:23,820 --> 01:17:26,653
Estou tão feliz. Agora você pode
volte para a força...

1150
01:17:26,823 --> 01:17:29,087
...talvez no distrito da Broadway.

1151
01:17:30,727 --> 01:17:32,285
Sim.

1152
01:17:33,596 --> 01:17:35,826
É aqui que eu desço.

1153
01:17:43,873 --> 01:17:45,807
Você está bem, Johnny?

1154
01:17:45,975 --> 01:17:48,273
Ah, claro, estou bem.

1155
01:17:49,479 --> 01:17:50,776
Volte por ali, Lee.

1156
01:17:51,814 --> 01:17:55,375
- Vou esperar por você.
- Você terá que esperar muito.

1157
01:17:56,185 --> 01:17:58,153
Obrigado pela carona.

1158
01:17:59,455 --> 01:18:00,786
Você é um craque, Lee.

1159
01:18:01,224 --> 01:18:02,691
Vou me lembrar disso, Johnny.

1160
01:18:03,259 --> 01:18:06,228
- Boa noite.
- Good night, Johnny.

1161
01:18:20,009 --> 01:18:22,500
- Algo aconteceu com ele.
- Não podemos terminar agora.

1162
01:18:36,492 --> 01:18:37,652
Olá, Blake.

1163
01:18:38,327 --> 01:18:41,057
- Como vão, senhores?
- Tudo bem.

1164
01:18:41,230 --> 01:18:44,097
Dez horas em ponto.
Você cumpre seus compromissos.

1165
01:18:44,267 --> 01:18:48,636
- Eu queria tornar meu primeiro trabalho perfeito.
- Bom. Você pode abri-lo, Hunter.

1166
01:18:48,805 --> 01:18:50,898
Você teve algum problema com Fenner?

1167
01:18:51,707 --> 01:18:53,197
Nós nos demos bem.

1168
01:18:53,376 --> 01:18:55,606
Como é ser
chefe da organização?

1169
01:18:55,778 --> 01:18:58,246
Eu estive esperando por um
noite assim há 15 anos.

1170
01:18:58,414 --> 01:19:00,746
- Você merece.
- Obrigado.

1171
01:19:00,917 --> 01:19:05,547
- Os senhores precisarão mais de mim?
- Não, entraremos em contato com você na próxima semana.

1172
01:19:05,721 --> 01:19:07,621
- Boa noite.
- Boa noite.

1173
01:19:07,790 --> 01:19:09,417
Boa noite.

1174
01:19:59,575 --> 01:20:01,133
Vá em frente, rapazes.

1175
01:20:04,180 --> 01:20:06,808
- O que é isso?
- Tranque a porta.

1176
01:20:09,986 --> 01:20:12,955
Espere aí, Hollister. eu
acho que a McLaren pode usar isso.

1177
01:20:13,122 --> 01:20:14,555
- Peguem essa caixa, rapazes.
- Ok, capitão.

1178
01:20:14,724 --> 01:20:16,385
- Coloque as pulseiras neles.
- Sim, senhor.

1179
01:20:16,559 --> 01:20:17,753
Dê uma olhada naquele cofre.

1180
01:20:18,094 --> 01:20:19,186
Johnny.

1181
01:20:23,232 --> 01:20:25,496
Olá, Mac.

1182
01:20:26,936 --> 01:20:29,302
- Você acertou eles?
- Sim.

1183
01:20:29,472 --> 01:20:32,999
- Bem, é isso.
- Quem pegou você, Fenner?

1184
01:20:33,342 --> 01:20:35,970
- Sim.
- Onde ele está?

1185
01:20:36,879 --> 01:20:39,473
Ele está acabado.

1186
01:20:40,583 --> 01:20:43,882
Você verifica as balas que ele
coloque em mim com aqueles...

1187
01:20:44,053 --> 01:20:47,147
...que matou Bryant e Kruger.

1188
01:20:47,790 --> 01:20:52,090
- São todos da arma dele.
- Você não perdeu nenhuma aposta, não é?

1189
01:20:52,261 --> 01:20:53,819
Um.

1190
01:20:54,664 --> 01:21:00,000
Eu estava errado sobre aquele copo de
cerveja. Mas tivemos muitos deles.

1191
01:21:00,169 --> 01:21:02,933
Teremos mais, Johnny.
Estou levando você para o hospital.

1192
01:21:03,105 --> 01:21:05,437
Não adiantará nada.

1193
01:21:06,909 --> 01:21:11,642
- Continue colocando-os na linha, Mac.
- Eu vou, Johnny.

1194
01:21:11,948 --> 01:21:17,648
Eu gostaria de pensar que quando
essas canecas passam por um policial...

1195
01:21:18,187 --> 01:21:21,816
...eles continuarão tirando o chapéu.

1196
01:21:22,000 --> 01:21:25,110
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player